Traduction de «centraal bestand beslagberichten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

centraal bestand
fichier central

centraal bestand van de vreemdelingenkaarten
fichier central des cartes pour étrangers

centraal bestand rijbewijzen
fichier central des permis de conduire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanaf september 2009 hebben Justitie en de Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders van België (NKGB) het project heropgestart om het centraal bestand beslagberichten te verwezenlijken.
À partir de septembre 2009, la Justice et la Chambre nationale des Huissiers de Justice de Belgique (CNHB) ont relancé le projet pour créer un fichier central des avis de saisie.

Oproep tot de kandidaten voor het mandaat van griffier van een arbeidsgerecht van het Beheers- en toezichtscomité van het centraal bestand van berichten van beslag, delegatie, overdracht, collectieve schuldenregeling en protest - tweede oproep Teneinde aan de gebreken van het geldende systeem van de registratie van beslagberichten te verhelpen en tegemoet te komen aan de ruimere doelstelling om het efficiënter te maken, werd besloten om de berichten van beslag, van delegatie, van overdracht, van collectieve schuldenregeling en van protest te centraliseren en dat register te informatiseren.
Appel aux candidats pour le mandat de greffier d'une juridiction du travail du Comité de gestion et de surveillance du fichier central des avis de saisie, de délégation, de cession, de règlement collectif de dettes et de protêt - deuxième appel Afin de pallier les manquements du système de fichier des saisies en vigueur et pour satisfaire à l'objectif plus large d'augmenter son efficacité, il avait été décidé de centraliser les avis de saisie, de délégation, de cession, de règlement collectif de dettes et de protêt, et d'informatiser ce registre.

Het centraal bestand van beslagberichten.
Le Fichier central des avis de saisie.

Op 11 april 2013 stelde ik aan de toenmalige minister van Justitie een vraag betreffende het functioneren van het Centraal Bestand van Beslagberichten (CBB) en de noodzaak tot een globale evaluatie van de werking ervan.
Le 11 avril 2013, j'avais posé à la ministre de la Justice de l'époque une question concernant le fonctionnement du Fichier central des avis de saisie (FCA) et la nécessité d'une évaluation globale de celui-ci.

De elektronische gerechtsbrief en het Centraal Bestand van Beslagberichten zijn eveneens innovaties die op het menu staan.
Le pli judiciaire électronique et le fichier central des avis de saisie constituent également des innovations qui sont prévues.

Op 31 januari 2011 trad het "Centraal Bestand van Beslagberichten" (CBB) in werking.
Le 31 janvier 2011, le "Fichier central des avis de saisie" (FCA) est entré en vigueur.

Toegang tot het Centraal Bestand van Beslagberichten.
Accès au Fichier central des avis de saisie.

Anderzijds blijkt het Centraal Bestand van Beslagberichten dat beheerd wordt door de Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders enkele ernstige vragen op te roepen.
Par ailleurs, il semble que le Fichier central des avis de saisie, qui est géré par la Chambre nationale des huissiers de justice, soulève des questions.

Uit de ervaringen op het terrein, kan worden vastgesteld dat het inschakelen van het Centraal Bestand van Beslagberichten (CBB) door de gerechtsdeurwaarders grotendeels niet beantwoordt aan de vooropgestelde doelstellingen en functionaliteiten.
Les expériences de terrain permettent d'établir que le recours au Fichier central des avis de saisie (FCA) par les huissiers de justice ne répond pas pour une large part aux objectifs et aux fonctionnalités qui avaient été fixés.

Evaluatie van het Centraal Bestand van Beslagberichten (CBB) en haar werking.
Évaluation du Fichier central des avis de saisie (FCA) et de son fonctionnement.