Vertaling van "centra geopend werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ten behoeve waarvan algemene tariefpreferenties werden geopend
bénéficiaire de préférences tarifaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ondertussen werden in de provincie nog enkele tijdelijke centra geopend in het kader van de vluchtelingencrisis.
Entre-temps, quelques autres centres provisoires ont été installés dans la province dans le cadre de la crise des réfugiés.

In het park, 2.500 hectare groot, staan gerenoveerde agrarische gebouwen, een gerestaureerde molen en vogelobservatoria die als culturele ruimtes en educatieve centra geopend werden.
Le parc, qui s’étend sur 2 500 hectares, comprend des bâtiments agricoles rénovés, un moulin restauré et des observatoires d’oiseaux qui ont été transformés en espaces culturels et centres pédagogiques.

In de laatste centra voor illegalen werden er recentelijk nieuwe familievleugels geopend (Merksplas sinds januari 2006 — Vottem sinds maart 2006).
De nouvelles ailes familiales ont été ouvertes depuis peu dans les derniers centres pour illégaux (à Merksplas depuis janvier 2006 — à Vottem depuis mars 2006).

Overwegende dat de Algemene directie Verplicht onderwijs voorstelt de aanvragen van de gemeenten Beauraing en Rochefort te verwerpen aangezien deze centra nog niet geopend werden;
Considérant que la Direction générale de l'enseignement obligatoire propose de rejeter les demandes des communes de Beauraing et Rochefort car les centres ne sont pas encore ouverts;

1. Vooreerst dient opgemerkt te worden dat gesloten centra op verschillende tijdstippen geopend werden, namelijk: - Transitcentrum 127/TC 127 (Melsbroek): december 1988; - Centrum voor illegalen/CIM (Merksplas): november 1993; - Repatriëringscentrum 127 Bis/RC 127 Bis (Steenokkerzeel): maart 1994; - Centrum voor illegalen/CIB (Brugge): januari 1995; - Centrum voor illegalen/CIV (Vottem): opening gepland juni/juli 1998.
1. Tout d'abord, je tiens à signaler que les centres fermés ont été ouverts à des moments différents, c'est-à-dire: - Centre de transit 127/TC 127 (Melsbroek): décembre 1988; - Centre pour illégaux/CIM (Merksplas): novembre 1993; - Centre de rapatriement 127 Bis/RC 127 Bis (Steenokkerzeel): mars 1994; - Centre pour illégaux/CIB (Bruges): janvier 1995; - Centre pour illégaux/CIV (Vottem): ouverture planifiée juin/juillet 1998.

Wat de psychosociale bijstand betreft, werden in de drie provincies begeleidingscentra geopend om de slachtoffers psychologisch te begeleiden en hen eventueel naar de medische centra door te verwijzen.
En ce qui concerne le volet psychosocial, des centres d'accompagnement ont été ouverts dans les trois provinces afin de pouvoir encadrer psychologiquement les victimes et les référer éventuellement vers les centres médicaux.