Traduction de «celstraf werd veroordeeld » (Néerlandais → Français) :

Ik heb inderdaad vernomen dat presidentskandidaat en oud-gouverneur van Katanga Moïse Katumbi op 22 juni 2016 in absentia tot een celstraf van 36 maanden werd veroordeeld.
Il est vrai que j'ai appris la condamnation par défaut, le 22 juin 2016, du candidat à la présidence et ancien gouverneur de Katanga, Moïse Katumbi, à une peine de prison de 36 mois.

Concreet betekent dit wanneer iemand tot een celstraf van 30 jaar of levenslang werd veroordeeld, voortaan 15 jaar moet uitzitten, in plaats van 10 jaar zoals dat vroeger het geval was.
Concrètement, cela signifie qu'une personne condamnée à un emprisonnement de 30 ans ou à perpétuité doit désormais purger 15 ans, au lieu de 10 ans auparavant.

Twee berichten in de pers. Op 16 juni 2011 bijvoorbeeld lees ik dat een Antwerpenaar die zijn ex en een tienerjongen verkrachtte, door de rechtbank tot een voorwaardelijke celstraf werd veroordeeld.
Deux nouvelles dans la presse. Le 16 juin 2011, par exemple, je lis que le tribunal a condamné un Anversois à une peine d'emprisonnement conditionnelle pour le viol de son ex et d'un adolescent.

Op 22 juni 2016 werd Moïse Katumbi, presidentskandidaat voor de Democratische Republiek Congo, veroordeeld door het gerechtshof in Lubumbashi tot een celstraf van 36 maanden op grond van het illegaal verkopen van een domein in Lubumbashi.
Le 22 juin 2016, Moïse Katumbi, candidat à la présidence de la République démocratique du Congo, a été condamné par le tribunal de paix de Lubumbashi à 36 mois de prison pour la vente illégale d'un domaine à Lubumbashi.

In 2013 werd een spoedarts veroordeeld tot 30 maanden voorwaardelijke celstraf wegens het uitschrijven van valse doktersattesten in het kader van artikel 9ter van de vreemdelingenwet.
En 2013, un urgentiste avait écopé d'une peine de 30 mois d'emprisonnement avec sursis pour avoir délivré de faux certificats médicaux dans le cadre de l'article 9ter de la loi relative aux étrangers.

In 2006 werd de voormalige uitbater van café De Blauwe Zalm in Brugge veroordeeld tot twee weken celstraf, een boete van 275 euro en een jaar schenkverbod.
En 2006, l'ancien exploitant du café De Blauwe Zalm, à Bruges, a été condamné à deux semaines d'emprisonnement, à une amende de 275 euros et à une année d'interdiction de débit.

In 2008 werd een 27-jarige man veroordeeld voor het Hof van beroep in Brussel tot een celstraf van één jaar voor het organiseren van hondengevechten onder een valse naam.
En 2008, un jeune homme de 27 ans a été condamné devant la Cour d'appel de Bruxelles à une peine de prison d'un an pour avoir organisé des combats de chiens sous une fausse identité.

Op 13 september 1994 werd een Kortrijkse traiteur door de correctionele rechtbank veroordeeld tot vier jaar celstraf voor de jarenlange verkrachting van talrijke minderjarige meisjes.
Le 13 septembre 1994, le tribunal correctionnel a condamné un traiteur courtraisien à une peine d'emprisonnement de quatre ans pour avoir violé pendant plusieurs années de nombreuses mineures d'âge.

Op 7 juni 2000 meldde het persagentschap Belga dat een Rus die als kandidaat-politiek vluchteling in Kortrijk verblijft, veroordeeld werd bij verstek tot 1 jaar effectieve celstraf en een boete van 40 000 frank.
Le 7 juin 2000, l'agence Belga a indiqué qu'un candidat réfugié politique russe séjournant à Courtrai a été condamné par défaut à un an de prison ferme et à une amende de 40 000 francs.