Traduction de «celmateriaal werd afgenomen » (Néerlandais → Français) :

8º « DNA-sporenmateriaal » : het niet direct van de verdachte afgenomen celmateriaal dat werd verzameld tijdens het opsporingsonderzoek of het gerechtelijk onderzoek en dat kan worden aangewend voor een DNA-onderzoek.
8º « Indice génétique » : le matériel cellulaire non prélevé directement sur la personne soupçonnée, mais recueilli au cours de l'information ou de l'instruction et pouvant servir à une analyse ADN.

Deze profielen van sporen worden vergeleken met het DNA-profiel van een persoon die wordt verdacht in het kader van een welbepaalde zaak en van wie, naar gelang van het geval op verzoek van het parket of op bevel van de onderzoeksrechter, menselijk celmateriaal werd afgenomen.
Ces profils de trace sont comparés aux profils ADN d'une personne suspectée dans le cadre d'une affaire déterminée, et dont des échantillons de cellule humaine ont été prélevés, selon le cas, à la demande du parquet ou sur ordonnance du juge d'instruction.

Art. 5. Onmiddellijk na de afname wordt het vergelijkend celmateriaal voorzien van een zegel met daarop het nummer van het proces-verbaal dat van de afname werd opgemaakt en de naam van de persoon van wie het celmateriaal werd afgenomen.
Art. 5. Immédiatement après le prélèvement, l'échantillon de comparaison est scellé, avec indication du numéro du procès-verbal du prélèvement et du nom de la personne sur qui les cellules ont été prélevées.

Deze gegevens mogen uitsluitend worden aangewend om ter identificatie een verband te leggen tussen DNA-profielen van aangetroffen sporen van menselijk celmateriaal of tussen deze laatste en DNA-profielen van materiaal dat werd afgenomen van personen, met toepassing van de artikelen 44ter en 90undecies van het Wetboek van strafvordering.
Ces données ne peuvent être utilisées qu'aux fins d'établir un lien d'identification entre des profils ADN de traces de cellules humaines découvertes ou entre ceux-ci et des profils ADN d'échantillons prélevés sur des personnes en application des articles 44ter et 90undecies du Code d'instruction criminelle.

Hij stelt het openbaar ministerie er binnen een maand van in kennis dat het afgenomen celmateriaal werd vernietigd.
Dans le mois, il informe le ministère public que l'échantillon de cellules prélevé a été détruit.