Traduction de «cela fait » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fait divers | gemengd nieuws | gemengde berichten
varia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Legendre besluit : « si vous faites cela, vous envoyez vos enfants en enfer ».
Legendre concluait: « si vous faites cela, vous envoyez vos enfants en enfer».

Mais, Monsieur Cercas, cela fait un an que nous sommes en discussion.
Mais, Monsieur Cercas, cela fait un an que nous sommes en discussion.

J'ai fait analyser cela par mes experts et les questions institutionnelles que pose un tel mécanisme sont très complexes.
J’ai fait analyser cela par mes experts et les questions institutionnelles que pose un tel mécanisme sont très complexes.

Cela répond à une demande du gouvernement français suite à la tempête Xynthia, dont le passage sur les côtes françaises les 27 et 28 février 2010 avait fait 53 morts et près de 80 blessés en Vendée et en Charente-Maritime.
Cela répond à une demande du gouvernement français suite à la tempête Xynthia, dont le passage sur les côtes françaises les 27 et 28 février 2010 avait fait 53 morts et près de 80 blessés en Vendée et en Charente-Maritime.

Pourriez-vous me saisir par un courrier sur le sujet, pour que je puisse intervenir auprès de la Deutsche Bahn et, aussi, voir un petit peu comment on peut déjà améliorer les choses, car cela fait également partie de notre mission: non seulement prévoir ces grands corridors, mais d'ores et déjà améliorer la situation.
Pourriez-vous me saisir par un courrier sur le sujet, pour que je puisse intervenir auprès de la Deutsche Bahn et, aussi, voir un petit peu comment on peut déjà améliorer les choses, car cela fait également partie de notre mission: non seulement prévoir ces grands corridors, mais d’ores et déjà améliorer la situation.