Vertaling van "cel zelfmoord zouden " (Nederlands → Frans) :

Er wordt doorgaans verteld dat gevangenen deze kledingstukken dienen af te geven om te vermijden dat ze in hun cel zelfmoord zouden plegen. a) Is het logisch dat deze maatregel ook getroffen wordt tenoverstaan van mensen die louter en uitsluitend met betrekking tot een politieke demonstratie aangehouden werden en die daarenboven nog in groep opgesloten zitten? b) Welke maatregelen werden getroffen?
On sait qu'il est demandé à tous les détenus de remettre ces accessoires pour éviter qu'ils se suicident dans leur cellule. a) Est-il logique que cette mesure soit prise également à l'égard des personnes arrêtées uniquement pour avoir participé à une manifestation politique et qui, en outre, sont enfermés en groupe? b) Quelles mesures ont été prises?

Om te voorkomen dat deze gedetineerden, als zij zich naar een hoger gelegen verdieping dienen te begeven, zelfmoord zouden plegen door naar beneden te springen, dienen zij steeds vergezeld te worden door een bewaarder als zij uit hun cel moeten worden gehaald (ministeriële omzendbrief nr. 945/V van 15 april 1965).
Dans un but de prévention des suicides par saut dans le vide, ces détenus doivent toujours être accompagnés d'un surveillant lorsqu'ils sont appelés à quitter leur cellule, spécialement pour se rendre à l'étage (circulaire ministérielle n° 945/V du 15 avril 1965).