Traduction de «cel zal immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

CD4-/OKT4-/Leu3-positieve cel | helper T-cel | helpercel | T4 cel | T4-cel | T4-helpercel | T4-lymfocyten | T-helpercel
CD4 | cellule CD4 | cellule T4 | helpers | lymphocyte auxiliaire | lymphocyte CD4 | lymphocyte T auxiliaire | lymphocyte T helper | lymphocyte T inducteur | lymphocyte T4 | lymphocytes T amplificateurs | T facilitant

afgeschermde cel | hete cel | sterk actieve cel
cellule de haute activité

antilichaamproducerende cel | antilichaamvormende cel | cel die antilichamen uitscheidt
cellule productrice d'anticorps | cellule sécrétrice d'anticorps

stamcel [ elementaire cel ]
cellule souche [ cellule indifférenciée ]

cytologie [ cel | celchemie | celcultuur | celgenetica | celmorfologie | celstructuur ]
cytologie [ cellule | culture cellulaire | cytochimie | cytogénétique | morphologie cellulaire | structure cellulaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) De Raad van State ziet evenmin de relevantie in van het criterium dat gekozen is om dat recht op het bezoek van een advocaat te doen ontstaan; hoe immers kan vóór acht uur 's avonds met zekerheid worden bepaald dat een persoon die in een cel moet overnachten 's anderendaags hoe dan ook voor de onderzoeksrechter zal moeten verschijnen ?
b) Le Conseil d'État n'aperçoit pas non plus la pertinence du critère retenu pour ouvrir ce droit à la visite d'un avocat; en effet, comment est-il possible de déterminer avec certitude, avant vingt heures, qu'une personne qui doit passer une nuit dans une cellule de garde comparaîtra forcément le lendemain devant le juge d'instruction ?

Terwijl het preventieve karakter van het optreden van het Centrum en van de Cel, dat een aantasting is van de vrijheid van eredienst en de vrijheid van vereniging, nog wordt versterkt door de schending van artikel 22 van de Grondwet, dat een ieder het ` recht op de eerbiediging van zijn privé-leven en zijn gezinsleven ' waarborgt; terwijl het Centrum immers persoonsgegevens zal kunnen verwerken met betrekking tot de overtuiging of activiteiten op levensbeschouwelijk of godsdienstig gebied; terwijl de verwerking van die gegevens een doel op zich is, terwijl artikel 6 van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens bepaalt dat de verwerking van dit soort gegevens ` slechts voor de door of krachtens de wet gestelde doeleinden toegestaan |$$|Aa is, en mits een aantal garanties; terwijl het in casu niet meer gaat om het verwerken van gegevens met betrekking tot de levensbeschouwelijke of godsdienstige overtuiging met het oog op een ander doel, maar met het enige doel de studie van het verschijnsel van de schadelijke sektarische organisaties in België mogelijk te maken en te zorgen voor het onthaal en de voorlichting van het publiek;
Que le caractère préventif de l'intervention du Centre et de la Cellule, attentatoire à la liberté de culte et à la liberté d'association, est encore accentué par la violation de l'article 22 de la Constitution qui garantit à chacun ` le droit au respect de sa vie privée et familiale '; qu'en effet, le Centre pourra traiter des données à caractère personnel relatives aux opinions et aux activités philosophiques et religieuses; que le traitement de ces données est une fin en soi, alors que l'article 6 de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel précise que le traitement de ce type de données n'est autorisé ` qu'aux fins déterminées par ou en vertu de la loi ', et moyennant diverses garanties; qu'en l'espèce, il ne s'agit plus de traiter des données relatives aux opinions philosophiques et religieuses en vue d'un autre but, mais bien dans le seul but de permettre l'étude du phénomène des organisations sectaires nuisibles en Belgique et d'assurer l'accueil et l'information du public;

Die cel zal immers een preventieve rol hebben en de partijen helpen bij de naleving van de traditionele wettelijke beschikkingen en het overleg.
En effet, elle jouera un rôle préventif et aidera les parties à respecter les voies légales et de concertation traditionnelles.

Naast de dienstregeling kunnen immers ook vele andere nuttige inlichtingen over het treinverkeer worden opgenomen. 4. a) In het najaar van 1998 zal de NMBS een aparte telefonische cel oprichten voor het behandelen van de telefonische informatieaanvragen betreffende het internationale reizigersverkeer. b) Het grootste probleem waarmee men te kampen heeft, is het vinden van de nodige bekwame personeelsleden.
4. a) Vers la fin de l'année 1998, la SNCB créera une cellule téléphonique distincte pour le traitement des demandes d'informations téléphoniques relatives au transport international de voyageurs. b) Le problème le plus important à résoudre est de trouver sur le marché de l'emploi le personnel compétent requis.