Vertaling van "cel toe haar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De informatie die door het federaal parket wordt meegedeeld in het kader van een gerechtelijk onderzoek of een vooronderzoek in verband met de financiering van terrorisme, evenals de door het Europees Bureau voor Fraudebestrijding van de Europese Commissie meegedeelde informatie in het kader van een onderzoek inzake fraude ten nadele van de financiële belangen van de Europese Economische Ruimte, laat de Cel toe haar bevoegdheden uit te oefenen overeenkomstig het eerste lid en artikel 22, § 2.
La transmission d'informations par le parquet fédéral dans le cadre d'une information ou d'une instruction liée au financement du terrorisme ainsi que par l'Office européen de lutte anti-fraude de la Commission européenne dans le cadre d'une enquête relative à une fraude au préjudice des intérêts financiers de l'Espace économique européen permet à la Cellule d'exercer ses compétences conformément à l'alinéa 1 et à l'article 22, § 2.

Hij meent te betrijpen dat op basis van voorliggende bepalingen het volstaat dat de Cel (CIF) enkele vage vermoedens heeft om haar toe te laten om het even wie ertoe te verplichten om het even welke informatie aan haar over te maken.
Il croit comprendre que sur la base des dispositions à l'examen, il suffit que la cellule (CTIF) ait quelques vagues soupçons pour pouvoir obliger tout un chacun à lui transmettre n'importe quelle information.

In haar bestuursovereenkomst verbindt de H.Z.I. V. zich ertoe om een cel « informatie/communicatie » op te richten, die een dubbele opdracht heeft : de informatie aan de verzekerden (bv. aanplakborden, ledenenquête, informatieblad, contactbrochure) en de informatie naar buiten toe (bv. jaarverslag, internetsite, huisstijl).
La C. A.A.M.I. s'engage à travers son contrat d'administration, à créer une cellule « information/communication » chargée d'une double mission à savoir l'information aux membres (par les valves d'information, une enquête auprès des affiliés, un feuillet d'information, la brochure de contact) et l'information vis-à-vis de l'extérieur (au moyen du rapport annuel, du site internet et d'un style propre à la C. A.A.M.I. ).

Overwegende dat na evaluatie van de toepassing van de wet van 11 januari 1993 door de personen beoogd in artikel 2bis, 5°, het aangewezen is de bijdrage gestort door deze personen voor het jaar 1999 aan te passen en de cel toe te laten het bedrag onmiddellijk in de loop van dit jaar te innen om zo in staat te zijn haar wettelijke opdracht te verzekeren en bijgevolg haar budget voor het jaar 2000 aan te passen voor 31 december 1999;
Considérant qu'après évaluation de l'application de la loi du 11 janvier 1993 par les personnes visées à l'article 2bis, 5°, il convient d'adapter la contribution versée par celles-ci pour l'année 1999, de permettre à la Cellule d'en percevoir immédiatement le montant au cours de cette même année pour être en mesure d'assurer ses missions légales et d'adapter en conséquence son budget pour l'année 2000 avant le 31 décembre 1999;

Zo ziet de Commissie voor het bank- en financiewezen toe op de naleving door de kredietinstellingen, beursvennootschappen, wisselkantoren en andere door haar gecontroleerde instellingen, van de op hen rustende verplichting tot samenwerking met de Cel.
Ainsi, la Commission bancaire et financière veille au respect par les établissements de crédit, les sociétés de bourse, les bureaux de change et les autres établissements soumis à son contrôle, de l'obligation qui leur incombe de coopérer avec la Cellule.

Happart voegt eraan toe dat hij geen vertrouwen heeft in de «cel-Ancia» en haar medewerkers en bekritiseert de strategische opties van het onderzoek.
M. Happart ajoute qu'il ne fait pas confiance à la «cellule Ancia» ni à ses collaborateurs et il critique les options stratégiques de l'instruction.