Traduction de «cel beleidsvoorbereiding rechtstreeks » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cel Beleidsvoorbereiding
Cellule stratégique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overigens rapporteert het hoofd van de Cel Beleidsvoorbereiding rechtstreeks aan de minister en de voorzitter van het directiecomité (artikel 8, tweede lid, van het koninklijk besluit van 7 november 2000 houdende oprichting en samenstelling van de organen die gemeenschappelijk zijn aan iedere federale overheidsdienst).
Par ailleurs, le responsable de la cellule stratégique rapporte directement au ministre et au président du comité de direction (article 8, alinéa 2, de l'arrêté royal du 7 novembre 2000 portant création et composition des organes communs à chaque service public fédéral).

In antwoord op de bemerking van de Raad van State zullen de bijzondere bepalingen betreffende de samenstelling van de cel beleidsvoorbereiding wanneer meerdere regeringsleden bevoegd zijn voor eenzelfde FOD (artikel 2, § 2, eerste lid en tweede lid, 1ste zin) rechtstreeks geïntegreerd worden in het genoemde koninklijk besluit van 7 november 2000, via het ontwerp van koninklijk besluit houdende diverse bepalingen betreffende de inwerkingtreding van de federale overheidsdiensten en de programmatorische federale overheidsdiensten.
Pour répondre à la remarque du Conseil d'Etat, les dispositions particulières relatives à la composition de la cellule stratégique lorsque plusieurs membres du gouvernement sont compétents pour un même SFP (article 2, § 2, alinéa 1 et alinéa 2, 1 phrase) seront intégrées directement dans l'arrété royal du 7 novembre 2000 précité, via le projet d'arrêté royal portant diverses dispositions concernant la mise en place des services publics fédéraux et des services publics fédéraux de programmation.

1. a) Hoe zijn de dienstbetrekkingen georganiseerd tussen de leden van de cellen beleidsvoorbereiding van een federale overheidsdienst en de functioneel bevoegde onderdelen van deze federale overheidsdienst? b) Mag een gewoon lid van een cel beleidsvoorbereiding rechtstreeks dienstbevelen geven aan een lid (met een hogere of een lagere graad) van een functioneel bevoegde directie-generaal? c) Mag het hoofd van de cel beleidsvoorbereiding dit?
1. a) Comment les relations de travail entre les membres des cellules stratégiques d'un service public fédéral et les composantes fonctionnelles de ce service sont-elles organisées? b) Un membre ordinaire d'une cellule stratégique peut-il donner directement des ordres de service à un membre (de grade supérieur ou inférieur) d'une direction générale fonctionnelle? c) Le chef de la cellule stratégique est-il autorisé à le faire?

- Het is al te gemakkelijk om een raad van bestuur samen te stellen waarvan acht leden rechtstreeks door politieke partijen worden aangeduid en één lid ook lid is van de cel Beleidsvoorbereiding van de diensten van de eerste minister, terwijl dit Centrum daarenboven is ingeschreven op de begroting van de eerste minister.
- Il est un peu facile de constituer un conseil d'administration dont huit membres sont désignés directement par les partis politiques et dont un membre est également membre de la cellule de préparation de la politique des services du premier ministre, alors même que ce Centre est inscrit au budget du premier ministre.