Traduction de «cdz herinnert » (Néerlandais → Français) :

De CDZ herinnert er bovendien op elk van de typeformulieren uitdrukkelijk aan dat om in het register van de verzekeringstussenpersonen te worden ingeschreven en om deze inschrijving te behouden, overeenkomstig artikel 10, eerste lid, 7°, van de wet van 27 maart 1995 het jaarlijks inschrijvingsrecht, bedoeld in ditzelfde artikel, betaald dient te worden.
L'OCM rappelle également de manière explicite, sur chacun des formulaires-types, qu'il faut, conformément à l'article 10, alinéa 1, 7°, de la loi du 27 mars 1995, pour pouvoir être inscrit au registre des intermédiaires d'assurances et pour pouvoir conserver cette inscription, payer le droit d'inscription annuel visé dans ce même article.

Art. 5. § 1. Op elk van de typeformulieren herinnert de CDZ uitdrukkelijk aan het wettelijk verbod in hoofde van verzekeringstussenpersonen bedoeld in artikel 68, eerste lid, van de wet van 26 april 2010 om activiteiten van verzekeringsbemiddeling uit te oefenen betreffende andere verzekeringen dan deze georganiseerd door een maatschappij van onderlinge bijstand die hiertoe de toelating van de CDZ heeft gekregen.
Art. 5. § 1. L'OCM rappelle de manière explicite, sur chacun des formulaires-types, l'interdiction légale, dans le chef des intermédiaires d'assurances visés à l'article 68, alinéa 1, de la loi du 26 avril 2010, d'exercer des activités d'intermédiation en assurances qui concernent d'autres assurances que celles organisées par une société mutualiste qui a obtenu l'agrément de l'OCM à cet effet.