Vertaling van "cd-rom kon krijgen " (Nederlands → Frans) :

Daarom heeft DG Concurrentie, ter verlichting van de administratieve procedure, gekozen voor een vereenvoudigde procedure voor het verlenen van toegang tot het dossier: Electrabel ontving samen met de mededeling van punten van bezwaar een inhoudstafel van het dossier, doch geen kopieën van de documenten. Het kreeg ook meegedeeld dat het, op verzoek, toegang (op een cd-rom) kon krijgen tot alle toegankelijke documenten.
Aussi la DG Concurrence a-t-elle adopté, pour des raisons de facilité administrative, un accès simplifié au dossier: Electrabel a reçu un index du dossier en même temps que la communication des griefs mais aucune copie de documents et a été informée qu'elle pouvait consulter tous les documents accessibles sur un CD-ROM si elle le souhaitait.

Hoewel deze cd-roms de kamers voor handelsonderzoek zouden kunnen helpen bij het naar behoren vervullen van hun opdracht krachtens artikel 10 van de bovengenoemde wet van 17 juli 1997 krijgen de rechtbanken van koophandel deze cd-rom niet of slechts eenmaal per jaar (in het voorjaar - hetgeen impliceert dat de gegevens verouderd zijn).
Bien qu'ils pourraient aider les chambres d'enquête commerciale dans l'accomplissement correct de leur mission telle que définie par l'article 10 de la loi précitée du 17 juillet 1997, ces cd-rom ne sont pas - ou tout au plus une fois par an, au printemps, soit lorsque les renseignements sont déjà dépassés - communiqués aux tribunaux du commerce.

Toen al stelde CD&V de vraag of dit een geloofwaardige belofte kon zijn en of op dergelijke korte termijn het personeel een volwaardig statuut kon krijgen.
À l'époque déjà, le CD&V se demandait si cette promesse était crédible et si le personnel aurait un statut à part entière dans un délai aussi bref.

- De beroepscodes: aangezien het gaat om een CD-Rom met de klanten uit de witte bladzijden van de Belgacomgids, is het niet mogelijk om een betrouwbare selectie per beroepscode te krijgen.
- Codes professions: s'agissant d'un CD-Rom reprenant les clients répertoriés dans les pages blanches du Guide Belgacom, il n'est pas possible d'obtenir des sélections fiables par codes professions.

Personen van buitenhuis moeten een schriftelijke aanvraag richten tot de secretaris-generaal van de DWTC om toegang te krijgen tot de leeszaal. De personeelsleden daarentegen mogen alle collecties, met inbegrip van de cd-rom's, vrij raadplegen.
Alors que, pour avoir accès à la salle de lecture, les personnes extérieures aux SSTC doivent adresser une demande écrite au secrétaire général, les agents des SSTC peuvent consulter librement toutes les collections qui s'y trouvent, y compris les cd-roms.