Vertaling van "cbm surb " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vertrouwenwekkende maatregel | CBM [Abbr.]
mesure de confiance | MDC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6° in punt n) worden de woorden "CBM/SURB" vervangen door de het woord "KBM".
6° au point n), les mots « CDS/du TAP » sont remplacés par les mots « CPS ».

Het FPC rapporteert op basis van het behandelplan aan de Commissie voor de bescherming van de maatschappij (CBM)/aan de Strafuitvoeringsrechtbank (SURB) inzake het verloop van de behandeling van een patiënt in het FPC en over het vooropgestelde zorgtraject; het verstrekt tevens advies inzake de te behandelen modaliteiten waarover de CBM/SURB een beslissing dient te nemen.
Sur base du plan de traitement, le CPL fait rapport à la Commission de défense sociale (CDS)/au Tribunal d'application des peines (TAP) concernant le déroulement du traitement d'un patient au CPL et le trajet de soins proposé ; il fournit également un avis concernant les modalités d'application à décider par la CDS/TAP.

n) het FPC verleent toegang aan de leden van de CBM/SURB om de patiënten die er door hen zijn geplaatst te bezoeken;
n) le CPL autorise les membres de la CDS/du TAP à visiter les patients qu'ils y ont placés ;

1° in punt c), eerste lid worden de woorden "Commissie voor de bescherming van de maatschappij (CBM) of de kamer voor de bescherming van de maatschappij van de strafuitvoeringsrechtbank (SURB)" vervangen door de woorden "bevoegde kamer voor de bescherming van de maatschappij, hierna afgekort als KBM";
1° au point c), alinéa 1, les mots « Commission de défense sociale (CDS) ou à la chambre de protection sociale du tribunal de l'application des peines (TAP) » sont remplacés par les mots « chambre compétente pour la protection sociale (dénommée ci-après CPS) »;

De CBM/SURB zal beslissen waar mensen geplaatst worden of onder welke voorwaarden zij vrij op proef gaan.
La CDS (le TAP) décidera du lieu de placement des personnes ou des conditions posées à leur libération à l'essai.

De eindbeslissing inzake doorstroming ligt bij de Commissie voor de bescherming van de maatschappij (CBM) of de kamer voor de bescherming van de maatschappij van de strafuitvoeringsrechtbank (SURB).
La décision finale appartient à la Commission de défense sociale (CDS) ou à la chambre de protection sociale du tribunal de l'application des peines (TAP).

De heer Vastersavendts dient amendement nr. 155 in (stuk Senaat, 5-2001/5) dat ertoe strekt dit artikel, dat ertoe strekt een raadsheer bij een hof van beroep die is aangewezen als voorzitter van een CBM de mogelijkheid te geven de functie van rechter bij de SURB te vervullen, te doen vervallen.
M. Vastersavendts dépose l'amendement nº 155 (do c. Sénat, nº 5-2001/5) en vue d'abroger cet article, qui vise à permettre à un conseiller auprès d'une cour d'appel désigné en qualité de président d'une commission de défense sociale à exercer la fonction de juge auprès des tribunaux de l'application des peines.