Traduction de «cbfa verleende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afwijking verleend door de minister
dérogation ministerielle

aan reizigers verleende vrijstellingen
franchise accordée aux voyageurs

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
territoire de la Partie Contractante qui a délivré le visa

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Partie Contractante qui a délivré le visa

voorafgaandelijk verleende vergunning
agrément administratif préalable

Comité voor programmering en coördinatie van de hulp verleend door lidstaten
Comité de programmation et de coordination des aides des Etats membres

maximumvlieghoogte waarvoor vergunning is verleend
altitude d'exploitation maximum certifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. Ingevolge het koninklijk besluit tot uitbreiding van het netwerk van de sociale zekerheid tot de pensioen- en solidariteitsinstellingen belast met het uitvoeren van de wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid, met toepassing van artikel 18 van de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid zal de sociale zekerheid de gereserveerde bijdrage van 3 pct. voor de financiering en inrichting van een sectoraal pensioenstelsel rechtstreeks doorstorten aan het betrokken pensioenfonds (erkenningsnummer CBFA : 50.556, verleend bij koninklijk besluit van 1 december 2003, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 13 juni 2003).
Art. 3. Suite à l'arrêté royal relatif à l'extension du réseau de la sécurité sociale aux organismes de pension et de solidarité chargés d'exécuter la loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale, en application de l'article 18 de la loi du 15 janvier 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une Banque-Carrefour de la sécurité sociale, la sécurité sociale versera la cotisation réservée de 3 p.c. pour le financement et la mise en place d'un fonds de pension sectoriel directement au fonds de pension concerné (numéro de reconnaissance CBFA : 50.556, octroyé par arrêté royal du 1 décembre 2003, publié au Moniteur belge du 13 juin 2003).

Art. 7. Artikel 9, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : " Behoudens een door de CBFA verleende behoorlijk gemotiveerde afwijking, mag de uitoefening van de greenshoe-optie bij een openbare aanbieding van effecten met een aandelenkarakter die nog niet volledig onderschreven is, ten hoogste betrekking hebben op 15 % van het bedrag van de openbare aanbieding waarop effectief is ingeschreven" .
Art. 7. L'article 9, alinéa 1, du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : " Sauf dérogation dûment motivée accordée par la CBFA, dans le cas d'une offre publique de titres de capital non entièrement souscrite, l'exercice de l'option de couverture des sur-allocations ne peut excéder 15 % du montant effectivement souscrit de l'offre publique" .

1° de woorden " Behoudens een door de CBFA verleende behoorlijk gemotiveerde afwijking, mag » worden ingevoegd vóór de woorden « iedere natuurlijke of rechtspersoon » en in fine van de bepaling wordt het woord " mag" weggelaten;
1° les mots : " Sauf dérogation dûment motivée accordée par la CBFA" sont insérés avant les mots " toute personne physique ou morale" ;

Art. 10. Onverminderd een eventuele overinschrijvingsfaciliteit en behoudens een door de CBFA verleende behoorlijk gemotiveerde afwijking, mag het aantal aandelen of aandelencertificaten dat bovenop de openbare aanbieding wordt aangeboden, niet meer bedragen dan 15 % van het bedrag van de openbare aanbieding bij een verrichting met verwateringseffect, of 25 % van dat bedrag bij een verrichting zonder verwateringseffect.
Art. 10. Sans préjudice de l'existence d'une éventuelle option de sur-allocation et, sauf dérogation dûment motivée accordée par la CBFA, le nombre d'actions ou de certificats représentatifs d'actions offerts en supplément à l'offre publique ne peut excéder un montant représentant 15 % du montant de l'offre publique en cas d'opération à effet dilutif ou 25 % de ce montant en cas d'opération sans effet dilutif.

Art. 9. Behoudens een door de CBFA verleende behoorlijk gemotiveerde afwijking, mogen de overinschrijvingsfaciliteit en de greenshoe-optie niet meer bedragen dan 15 % van het bedrag van de openbare aanbieding waarop effectief is ingeschreven.
Art. 9. Sauf dérogation dûment motivée accordée par la CBFA, la facilité de sur-allocation et l'option de couverture des sur-allocations ne peuvent excéder 15 % du montant effectivement souscrit de l'offre publique

Art. 4. Behoudens een door de CBFA verleende behoorlijk gemotiveerde afwijking, moet elke openbare aanbieding die niet beperkt is tot een specifieke groep beleggers, minimaal een schijf van 10 % van de aangeboden financiële instrumenten voorbehouden aan de particuliere beleggers.
Art. 4. Sauf dérogation dûment motivée accordée par la CBFA, toute offre publique, non limitée à un groupe spécifique d'investisseurs doit comporter une tranche minimale de 10 % des instruments financiers offerts réservée aux investisseurs particuliers.

Bijgevolg en bovendien gelet op het aan de CBFA verleende statuut van autonome instelling, blijken de sub 2, 3 en 4 vermelde vragen niet langer terzake te doen.
Par voie de conséquence et compte tenu par ailleurs du statut d'organisme autonome attribué à la CBFA, les questions reprises sous 2, 3 et 4 s'avèrent être sans objet.

Het betreft hier geen door de CBFA verleende derogatie, maar een beslissing die de KBC op haar exclusieve verantwoordelijkheid nam.
Il ne s'agit pas en l'occurrence d'une dérogation accordée par la CBFA mais d'une décision prise par la KBC en vertu de sa responsabilité exclusive.

Kort samengevat heeft de CBFA sinds 1 juni 2003, de dag waarop haar de bevoegdheid is verleend om dergelijke inbreuken te sanctioneren, meer dan 200 onderzoeken verricht.
En résumé, la CBFA a ouvert depuis le 1er juin 2003, date à laquelle elle est devenue compétente pour sanctionner ce type de manquement, plus de deux cents enquêtes.

De CBFA is niet bevoegd om de kredietinstellingen om de overlegging van informatie te vragen over de door hen verleende huurwaarborgen, over de kosten die zij de aanvragers aanrekenen, of over de mogelijke insolventie van bepaalde huurders.
La CBFA n'est pas compétente aux fins de demander aux établissements de crédit de fournir des renseignements sur les garanties locatives qu'ils accordent, sur les frais imputés aux demandeurs ou encore sur les hypothèses d'insolvabilité de certains locataires.