Vertaling van "catherine ashton over de dood van orlando zapata tamayo " (Nederlands → Frans) :

– gezien de verklaring van de woordvoerder voor de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid Catherine Ashton over de dood van Orlando Zapata Tamayo in Cuba op 25 februari 2010,
– vu la déclaration du porte-parole de la Haute représentante, Catherine Ashton, à la suite du décès d'Orlando Zapata Tamayo, survenu à Cuba le 25 février 2010,

F. overwegende dat overal in de wereld is geprotesteerd tegen de Cubaanse autoriteiten na de dood van Orlando Zapata Tamayo;
F. considérant que la mort d'Orlando Zapata Tamayo a déclenché une vague de protestations dans le monde contre le pouvoir cubain,

2. spreekt zijn scherpe veroordeling uit over het feit dat de Cubaanse regering bij de dood van Orlando Zapata Tamayo in de gevangenis de meest basale humanitaire behoeften heeft veronachtzaamd; dringt er bij de Cubaanse regering op aan alle politieke gevangenen, inclusief degenen die in 2003 werden gearresteerd en veroordeeld, onvoorwaardelijk vrij te laten; spreekt zijn ernstige bezorgdheid uit over de gezondheidstoestand van alle personen die nog steeds in Cubaanse gevangenissen worden vastgehouden; doet een beroep op de Cubaanse autoriteiten om internationale humanitaire organisaties onverwijld toegang te verlenen tot Cubaanse gevangenissen;
2. condamne fermement le fait que le gouvernement cubain ait négligé les besoins humanitaires les plus élémentaires dans le cas de la mort en détention de M. Orlando Zapata Tamayo; invite instamment le gouvernement cubain à libérer sans conditions tous les prisonniers politiques, y compris ceux qui ont été arrêtés et condamnés en 2003; fait part de sa profonde préoccupation en ce qui concerne l'état de santé des personnes toujours détenues dans les prisons cubaines; invite les autorités cubaines à faciliter aux organisations humanitaires internationales l'accès immédiat aux prisons cubaines;

– gezien de verklaringen van de zegsman van Catherine Ashton, Hoge Vertegenwoordiger van de Unie en van Jerzy Buzek, Voorzitter van het Europees Parlement over de dood van de politieke en gewetensgevangene Orlando Zapata Tamayo,
– vu les déclarations du porte-parole de la haute représentante Catherine Ashton et du Président du Parlement, Jerzy Buzek, sur le décès à Cuba du prisonnier politique et d'opinion, M. Orlando Zapata Tamayo,

1. spreekt zijn afgrijzen uit over de dood van de politieke gevangene Orlando Zapata Tamayo die, 85 dagen nadat hij begon voedsel te weigeren om te protesteren tegen de omstandigheden in de gevangenis, de laatste adem heeft uitgeblazen;
1. condamne vigoureusement la mort d'Orlanda Zapata Tamayo, prisonnier politique décédé 85 jours après avoir refusé de s'alimenter pour protester contre ses conditions de détention;