Traduction de «categorieën onderscheiden landen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

programma ter nadere kennismaking met het overheidsapparaat in de onderscheiden landen
programme de familiarisation avec les administrations nationales

categorieën timmerhout onderscheiden
établir une distinction entre des catégories de bois d'œuvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierin worden vier categorieën onderdanen van derde landen onderscheiden:
Elle distingue quatre catégories de ressortissants de pays tiers:

Wij moeten ons aan onze verplichtingen houden jegens de landen van het zuiden en daarbij diverse categorieën zuidelijke landen onderscheiden. China en Afrika kunnen immers niet over een kam worden geschoren.
Nous avons à tenir nos engagements à l’égard des pays du Sud, en distinguant les différentes catégories de pays du Sud car, effectivement, la Chine et l’Afrique ne peuvent pas être mises dans le même lot.

Commissaris, seizoenarbeiders zijn niet alleen burgers uit derde landen maar ook Europese burgers. Als vanwege verschillen in materiële voorwaarden en burgerrechten die categorieën seizoenarbeiders van elkaar onderscheiden worden, zullen de ondernemingen ongetwijfeld proberen de goedkoopste seizoenarbeiders aan te trekken.
Madame la Commissaire, les travailleurs saisonniers ne sont pas tous des ressortissants étrangers, il y a également des citoyens européens parmi eux, et si des conditions matérielles et des droits relatifs à la citoyenneté les distinguent les uns des autres, les entreprises chercheront inévitablement des solutions de deuxième catégorie lorsqu’elles les engageront.

Op de algemene vergadering van de OIE van mei 2005 is een nieuwe, vereenvoudigde procedure goedgekeurd voor het indelen van landen naar BSE-risico, waarbij drie categorieën worden onderscheiden.
Lors de la session générale de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) de mai 2005, une nouvelle procédure simplifiée a été adoptée pour le classement des pays en trois catégories en fonction du risque d’ESB.

In de hier beschouwde beschikking worden slechts twee categorieën onderscheiden: landen waar BSE onwaarschijnlijk is (categorie I) en die daardoor kunnen worden vrijgesteld van de verplichting om te garanderen dat het vlees vrij van gespecificeerd risicomateriaal is, en andere landen waar BSE aanwezig is of niet kan worden uitgesloten.
La présente décision opère uniquement une distinction entre deux groupes de pays: ceux dans lesquels la présence de l'ESB est improbable (1ère catégorie) - et qui peuvent par conséquent être exemptés de l'obligation d'enlever les MRS -, et tous les autres, dans lesquels l'ESB est soit présente soit impossible à exclure.

Vergelijkt men de nationale wetgeving inzake reclame voor tabaksproducten en de sponsoring op dat gebied, dan kunnen twee categorieën landen worden onderscheiden.
La comparaison des différentes législations nationales en matière de publicité en faveur des produits du tabac et de parrainage les concernant permet de distinguer deux catégories de pays.

In verband met de aanpassing van de nationale wetgeving van andere landen, werden op 10 januari 1996 de volgende categorieën onderscheiden: - landen die hun wetgeving reeds hebben aangepast: Australië; Denemarken; Nieuw-Zeeland; Noorwegen; Zwitserland; - landen die nog bezig zijn met de aanpassing van hun wetgeving: Canada; Frankrijk; Nederland; Luxemburg; Oeganda; Oostenrijk; Polen; Tanzania; Verenigd Koninkrijk; Verenigde Staten; Zweden; - landen die verklaard hebben dat hun wetgeving niet aangepast dient te worden: Republiek van Korea; Singapore; Venezuela.
En ce qui concerne l'adaptation de la législation nationale des autres pays, la situation était la suivante en date du 10 janvier 1996: - pays ayant adapté leur législation: Australie; Danemark; Nouvelle-Zélande; Norvège; Suisse; - pays n'ayant pas encore réalisé l'adaptation de leur législation: Canada; France; Pays-Bas; Luxembourg; Ouganda; Autriche; Pologne; Tanzanie; Royaume-Uni; Etats-Unis; Suède; - pays ayant déclaré que leur législation ne doit pas être adaptée: République de Corée; Singapour; Vénézuela.

Overwegende dat het , ten einde de technische methoden inzake keuring en controle van het standaardteeltmateriaal van de onderscheidene Lid-Staten te harmoniseren en in de toekomst het in de Gemeenschap goedgekeurde of gecontroleerde en het uit derde landen afkomstige pootgoed te kunnen vergelijken , aanbeveling verdient communautaire proefnemingen te verrichten in de Lid-Staten voor de beoordeling van de kwaltiteit van het teeltmateriaal van de verschillende categorieën ;
considérant qu'afin d'harmoniser les méthodes techniques de certification et de contrôle des matériels de multiplication standard des différents États membres et d'avoir, à l'avenir, des possibilités de comparaison entre les matériels certifiés ou contrôlés à l'intérieur de la Communauté et ceux provenant de pays tiers, il est indiqué d'effectuer dans les États membres des essais communautaires pour juger de la qualité des matériels de multiplication des différentes catégories;