Vertaling van "categorieën belastingplichtigen waar " (Nederlands → Frans) :

1. Kan het forfaitair stelsel bij een aantal categorieën belastingplichtigen waar andere bewijsmiddelen voor het inkomen voor handen zijn of kunnen verplicht worden gesteld (geijkt kasregister, verplichte boekhouding, ...), worden afgeschaft en zo ja, bij welke categorieën acht de geachte minister dit mogelijk ?
1. Le système forfaitaire peut-il être supprimé pour certaines catégories de contribuables dont le revenu peut ou doit être prouvé par d'autres moyens (caisse enregistreuse estampillée, comptabilité obligatoire, ...) ? Dans l'affirmative, pour quelles catégories l'honorable ministre juge-t-il cette suppression possible ?

Hij verwijst in dit kader naar het verslag van de Kamer van volksvertegenwoordigers (stuk Kamer, nr. 51-2873/019, pagina 24) waar de staatssecretaris verwijst naar de antwoorden van de vice-eersteminister en minister van Financiën betreffende een vraag naar verduidelijking over de categorieën van belastingplichtigen welke recht hebben op de fiscale vrijstelling en welke niet.
À cet égard, il se réfère au rapport de la Chambre des représentants (do c. Chambre, nº 51-2873/019, p. 24) dans lequel le secrétaire d'État renvoie aux réponses fournies par le vice-premier ministre et ministre des Finances à la question de savoir quelles sont les catégories de contribuables qui bénéficieront de l'exemption fiscale et celles qui n'en bénéficieront pas.

De belastingplichtigen van een lid-staat die volledige aftrek van de belasting toestaat voor alle uitgaven, met uitzondering van die welke totaal geen zakelijk karakter hebben, zijn bevoordeeld ten opzichte van de belastingplichtigen van een lid-staat waar sommige categorieën uitgaven van het recht op aftrek zijn uitgesloten.
Les assujettis d'un État membre qui autorise la déduction complète de la taxe pour toutes les dépenses, à l'exception de celles n'ayant aucun caractère professionnel, bénéficient d'un avantage par rapport aux assujettis d'un État membre où certaines catégories de dépenses font l'objet d'une exclusion du droit à déduction.