Traduction de «catalaans zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

Catalaans | ca [Abbr.]
catalan | ca [Abbr.]

Catalaans Democratisch Verbond | CDC [Abbr.]
Convergence démocratique de Catalogne | CDC [Abbr.]

Catalaans
catalan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als het Verdrag één stapje voorwaarts zou hebben bevat, namelijk de status van officiële taal voor het Catalaans, zouden wij het hebben aanvaard.
Nous l’aurions approuvé s’il avait impliqué une légère progression, à savoir le statut de langue officielle pour le catalan.

Wij zouden graag een Europa zien dat bestaat uit alle volkeren die er ook echt toe behoren, een Europa dat gelijke rechten biedt, met inbegrip van nationale rechten, aan statenloze naties, een Europa dat volledig democratisch is of, zoals we in het Catalaans zeggen:
Nous voudrions voir une Europe constituée de tous les peuples dont elle est réellement composée, une Europe d’égalité des droits, y compris les droits nationaux pour les nations sans État, une Europe pleinement démocratique ou, comme nous disons en catalan: .

Hoe zouden we, als dit niet gebeurt, vóór een tekst kunnen stemmen waarin de statenloze naties – in ons geval de Catalaanse gebieden – niet erkend worden en waarin een taal als het Catalaans, die wordt gesproken door tien miljoen mensen, geen officiële status krijgt?
Dans le cas contraire, comment pourrions-nous voter en faveur d’un texte qui ne reconnaît pas les nations sans État - les pays catalans, dans notre cas - ni n’accorde un statut officiel à une langue telle que le catalan, parlé par 10 millions de personnes?