Traduction de «casu uiteraard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

in casu
dans le cas d'espèce,en l'espèce,en l'occurrence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gemeenschappen en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie hebben in het verleden een samenwerkingsakkoord gesloten betreffende de oprichting, samenstelling en werking van de intergemeenschapscommissie voor de filmkeuring dat in casu uiteraard zal kunnen worden toegepast.
Par le passé, les communautés et la Commission communautaire commune ont conclu un accord de coopération portant création, composition et règlement de fonctionnement de la Commission intercommunautaire de contrôle des films, qui trouvera tout naturellement à s'appliquer en l'espèce.

Dit vereist van de radiogebruiker uiteraard een zekere discipline in casu gehoorzaamheid aan de hoofdpost die het radioverkeer beheert.
Cela demande une discipline de la part de l'utilisateur, et l'obéissance au gestionnaire du trafic radio.

De wettekst daartoe ligt klaar en wordt geïntegreerd in het wetsontwerp tot omzetting van de Europese richtlijn in zijn geheel. ii) Vervolgens zal in een uitvoeringsbesluit ook de erkenningsvoorwaarden en werkingsregels worden vastgelegd en de niet-gouvernementele organisatie, in casu Child Focus, erkenning verleend worden voor het ontvangen, behandelen en doorsturen van meldingen naar de bevoegde instanties. iii) Tot slot worden de praktische werkingsregels ingeschreven in een protocol dat de globale samenwerking van Child Focus met de geïntegreerde politie en het Openbaar Ministerie (ook wat betreft de procedures bij onrustwekkende verdwijningen en dergelijke) regelt. De precieze timing zal uiteraard afhangen van de snelheid waarmee dit wetsontwerp kan worden behandeld op de verschillende niveaus.
Le texte légal en ce sens est prêt et sera intégré au projet de loi de transposition de la directive européenne dans son ensemble. ii) Ensuite, les conditions d'agrément et les règles de fonctionnement seront établies dans un arrêté d'exécution et l'organisation non gouvernementale, en l'occurrence Child Focus, recevra un agrément pour la réception, le traitement et le transfert des signalements aux instances compétentes. iii) Enfin, les règles de fonctionnement pratiques seront inscrites dans un protocole réglant la collaboration globale de Child Focus avec la police intégrée et le ministère public (également en ce qui concerne les procédures en cas de disparitions inquiétantes, etc.) Le timing précis dépendra bien entendu de la rapidité avec laquelle ce projet de loi peut être traité aux différents niveaux.

Inmiddels blijft uiteraard het gemeenrechtelijk aansprakelijkheidsrecht van toepassing, wat in casu geen bijzondere moeilijkheden zou moeten opleveren vermits het achterlaten of verwijderen van afvalstoffen in strijd met het decreet een fout uitmaakt » (Parl. St., Vlaams Parlement, 1993-1994, nr. 485/1, pp. 55-56).
Dans l'intervalle, le droit commun de la responsabilité reste évidemment d'application, ce qui ne devrait pas générer des difficultés particulières en l'espèce, puisque l'abandon ou l'élimination des déchets en violation du décret constitue une faute » (Doc. parl., Parlement flamand, 1993-1994, n° 485/1, pp. 55-56).

De regering heeft zich altijd verscholen achter Europa, want uiteraard kan ons land niet alleen beslissen over BTW-verlagingen, in casu voor de horecasector.
Le gouvernement s'est toujours retranché derrière l'Europe car notre pays ne peut bien entendu prendre seul la décision de réduire la TVA, dans ce cas pour le secteur horeca.

Elke lidstaat dient zich akkoord te verklaren over de toekenning van een functie aan een staat. De aanwijzing van een persoon voor deze post is uiteraard alleen een verantwoordelijkheid van de betrokken lidstaat, in casu de Verenigde Staten.
La désignation d'une personne à ce poste est bien sûr la responsabilité de l'État concerné, en l'occurrence les États-Unis.

5. Het principe is uiteraard dat onverschuldigd betaalde bedragen worden terugbetaald aan diegene van wie men die heeft ontvangen, in casu de gemeente en/of de politiezone.
5. Le principe veut que les sommes qui ont été indûment versées soient retournées à celui qui les a versées, dans ce cas, la commune et/ou la zone de police.

De Voetbalcel kan uiteraard niet beslissen om dit origineel bewijsmateriaal, in casu een CD-rom, te bewerken.
La Cellule football ne peut, bien entendu, pas décider de traiter le matériel de preuve original, en l'occurrence un cd-rom.

De fabriek kan uiteraard niet functioneren zonder een normale bevoorrading met grondstoffen, in casu plutonium en uranium, en zonder de geregelde afvoer van zijn afgewerkte producten, in dit geval gemengde uranium- en plutoniumhoudende splijtstof.
L'usine ne peut bien entendu pas fonctionner sans un approvisionnement normal en matières premières, en l'occurrence du plutonium et de l'uranium, et sans évacuation régulière de ses produits traités, dans ce cas du combustible contenant un mélange d'uranium et de plutonium.