Traduction de «casu niet toepasselijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

produkten op welke de toepasselijke douanerechten niet zijn geheven
des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.

gas/rook/damp/spuitnevel niet inademen (toepasselijke term - termen aan te geven door de fabrikant) | S23
ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols (terme approprié - termes appropriés à indiquer par le fabricant) | S23

op niet-verschijnende getuigen toepasselijke strafbepalingen
peine applicable aux témoins défaillants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien er echter een vordering tot wijziging van een vorig vonnis wordt ingeleid op grond van gewijzigde omstandigheden, maar zonder dat de eiser gebruik maakt van de blijvende saisine (bijvoorbeeld omdat de blijvende saisine ex artikel 1253ter/7 van het Gerechtelijk Wetboek in casu niet toepasselijk is), dan is er een nieuwe inschrijving op de rol vereist en is er dus wel opnieuw een rolrecht van 100 euro verschuldigd.
Toutefois, en cas d'introduction d'une action en modification d'un jugement précédent fondée sur un changement de circonstances, sans que cependant le demandeur ne recoure à la saisine permanente (par exemple parce que la saisine permanente sur la base de l'article 1253ter/7 du Code judiciaire n'est pas d'application en l'espèce), une nouvelle mise au rôle est requise et un nouveau droit de mise au rôle de 100 euros est dû.

Artikel 56 is enkel van toepassing op activiteiten die zich niet in al hun relevante aspecten in een enkele lidstaat afspelen (2) . In casu lijkt artikel 56 van toepassing te zijn, aangezien het wetsontwerp toepasselijk is op doorverkopers die in België gevestigd zijn, ongeacht de staat waarin de kopers gevestigd zijn (3) (4) .
Cet article s'applique uniquement aux activités dont tous les éléments ne se cantonnent pas à l'intérieur d'un seul État membre (2) L'article 56 semble devoir s'appliquer en l'espèce, puisque le projet de loi s'applique aux revendeurs établis en Belgique, quel que soit l'État d'établissement des acheteurs (3) (4) .

Bijgevolg kunnen de betrokkenen, in casu de balies als beroepsorganisaties van advocaten, niet zelf bepalen welke sociale-zekerheidsregeling toepasselijk is.
Par conséquent, les intéressés, en l'occurrence les barreaux en tant qu'organisations professionnelles d'avocats, ne peuvent pas déterminer eux-mêmes quel régime de sécurité sociale est applicable.

Voor het overige stelt het Hof vast dat de verordening is vastgesteld op basis van een passende rechtsgrondslag en dat de in casu toepasselijke maatregelen niet berusten op een procedurefout, aangezien het Parlement als medewetgever volledig aan de procedure tot vaststelling van deze maatregelen heeft deelgenomen.
La Cour de justice constate par ailleurs que le règlement a été adopté sur une base juridique appropriée et que la procédure ayant conduit à l’adoption des mesures applicables en l’espèce n’est pas entachée de vice, le Parlement y ayant pleinement participé en tant que co-législateur .

Doch zelfs indien artikel 32, § 5, van de gewone wet van 9 augustus 1980 in casu toepasselijk zou zijn, quod non, zou de door het Vlaams Parlement aanhangig gemaakte belangenconflictenprocedure geschorst zijn, en niet vervallen of afgelopen, zoals de Franse Gemeenschapsraad blijkens zijn voortzetting van de decretale procedure daaruit heeft afgeleid.
Mais même si l'article 32, § 5, de la loi ordinaire du 9 août 1980 était applicable en l'occurrence, quod non, la procédure de conflit d'intérêts mue par le Parlement flamand serait suspendue et non pas caduque ou révolue, comme l'a conclu le Conseil de la Communauté française, à en juger d'après sa poursuite de la procédure décrétale.

De aldus vrijgestelde bezoldigingen moeten niet aangegeven worden, aangezien zij in geen enkel geval invloed hebben op de Belgische belasting (in casu de belasting der niet-inwoners) toepasselijk op eventuele andere inkomsten die de betrokkenen in België genoten zouden hebben.
Les rémunérations ainsi exemptées ne doivent pas être déclarées, érant donné qu'elles ne sont en aucun cas prises en considération pour déterminer l'impôt belge (en l'occurrence l'impôt des non-résidents) applicable à d'éventuels autres revenus dont les intéressés auraient bénéficié en Belgique.

Aangezien de Vlaamse gemeenschap niet bevoegd is voor de wetgeving met betrekking tot de arbeidsrelaties, rijst de vraag of een dergelijke vzw onder de werkingssfeer valt van de wet van 5 december 1968 met betrekking tot de collectieve arbeidsovereenkomsten en of in casu een vzw waarin een lokaal bestuur eventueel zelfs over de meerderheid van de stemmen beschikt, onderworpen is aan de collectieve arbeidsovereenkomsten toepasselijk op de ziekenhuizen uit de privé-sector.
La Communauté flamande n'étant pas compétente en matière de législation relative aux relations de travail, la question se pose de savoir si une telle asbl est régie par la loi du 5 décembre 1968 relative aux conventions collectives de travail et si une asbl où une administration locale dispose éventuellement de la majorité des voix est assujettie aux conventions collectives de travail applicables aux hôpitaux du secteur privé.