Traduction de «casu geldboeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

griffie van de administratieve geldboeten
greffe des amendes administratives

in casu
dans le cas d'espèce,en l'espèce,en l'occurrence

aan gebrekige getuigen geldboeten opleggen
infliger des sanctions pécuniaires aux témoins défaillants

opheffing van immuniteit tegen geldboeten
retrait de l'immunité contre les amendes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de verwijzingsbeslissingen blijkt dat in casu geldboeten werden opgelegd, op grond van verordeningen die door de gemeenteraad werden aangenomen ter uitvoering van de machtiging verleend in artikel 3, 3°, van de voormelde wet, en rekening houdend met het koninklijk besluit van 9 maart 2014 betreffende de gemeentelijke administratieve sancties voor de overtredingen betreffende het stilstaan en het parkeren en voor de overtredingen betreffende de verkeersborden C3 en F103 vastgesteld met automatische werkende toestellen.
Il ressort des décisions de renvoi qu'en l'espèce, des amendes ont été infligées sur la base d'ordonnances adoptées par le conseil communal en exécution de la délégation conférée par l'article 3, 3°, de la loi précitée, et compte tenu de l'arrêté royal du 9 mars 2014 relatif aux sanctions administratives communales pour les infractions en matière d'arrêt et de stationnement et pour les infractions aux signaux C3 et F103 constatées au moyen d'appareils fonctionnant automatiquement.

3. Enkel de minister van Financiën of de door hem aangewezen ambtenaar, in casu de bevoegde gewestelijke directeur, kan beslissingen nemen inzake verzoeken die de kwijtschelding van administratieve geldboeten tot voorwerp hebben, en volgens het Hof van cassatie, hebben rechtbanken niet het recht een dergelijke kwijtschelding toe te staan en kunnen zij zich enkel uitspreken over het bestaan van de inbreuken en de wettelijkheid van de belastingen en opgelegde boeten.
3. Seul le ministre des Finances ou le fonctionnaire désigné par lui, en l'espèce le directeur régional compétent, peut statuer sur les requêtes ayant pour objet la remise des amendes administratives, et selon la Cour de cassation, les tribunaux n'ont pas le droit d'accorder une telle remise et ne peuvent statuer que sur l'existence des infractions et la légalité des taxes et amendes infligées.