Traduction de «casu de zogenaamde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

in casu
dans le cas d'espèce,en l'espèce,en l'occurrence

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd joystick
appareil de commande électrique, dénommé Joystick | manche à balai | manette de jeux

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd muis
souris pour ordinateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het probleem betreft in casu de zogenaamde administratieve rondzendbrieven « Peeters ».
Le problème concerne en l'occurrence les circulaires administratives dites « circulaires Peeters ».

Eén van de weerkerende elementen volgens de Bie bij de voorbereiding van de zogenaamde jihadgang in de « uitvoeringsfase » waarbij de jihadisten toegang proberen te krijgen tot het strijdgebied, in casu Syrië en Irak, is het stellen van misdrijven vanwege de vertrekkende jihadisten.
Selon lui, un des éléments récurrents observés dans la préparation du jihad dans sa phase d'exécution est que les jihadistes qui tenent alors d'accéder à la zone de combat, en l'occurrence la Syrie et l'Irak, commettent des délits.

De bepaling die verband houdt met de premies voor de zogenaamde bedrijfsleidersverzekeringen gesloten op het hoofd van een zelfstandig bedrijfsleider met mandaat (artikel 87) is van toepassing op de premies betaald vanaf 1 januari 2004 aangezien het belastingstelsel in casu niet wijzigt - de betrokken bedrijfsleiders vallen niet onder de toepassing van de onderhavige wet - en er dus een continuïteit moet worden gewaarborgd.
La disposition afférente aux primes pour les assurances dirigeants d'entreprise souscrites sur la tête d'un dirigeant d'entreprise indépendant avec mandat (article 87) est applicable aux primes payées à partir du 1 janvier 2004 vu que le régime fiscal dans ce cas ne subit aucune modification - les dirigeants d'entreprise concernés ne tombent pas sous le champ d'application de la présente loi - et qu'une continuité doit donc être garantie.

In casu betreft het een zogenaamd « willig » of « oneigenlijk » beroep, dat wordt uitgeoefend bij het bestuur dat de eerste beslissing heeft genomen en aldus vanwege zijn aard een zekere schijn van inefficiëntie en van gebrek aan onafhankelijkheid en onpartijdigheid biedt.
Il s'agit en l'espèce d'un recours dit « gracieux », qui s'exerce auprès de l'administration qui a pris la première décision et qui, par sa nature, présente donc une certaine apparence d'inefficacité et de manque d'indépendance et d'impartialité.

en doordat deze objectieve redenen niet aanwezig zijn en het redelijk verband van evenredigheid met het nagestreefde doel in casu alleszins niet aangetoond wordt ten aanzien van pluralistische scholen en vrije scholen, die niet gebaseerd zijn op een erkende godsdienst of levensbeschouwing, de zogenaamde methodescholen, nu artikel 25 van het onderwijsdecreet inhoudt dat een vrije-keuzeschool moet worden opgericht, indien er ten minste ouders van 16 leerlingen zijn en dit aantal in artikel 100 van het decreet basisonderwijs ook als programmatienorm wordt naar voren gebracht,
et en ce que ces raisons objectives ne sont pas présentes et que le rapport raisonnable de proportionnalité avec le but poursuivi n'est en tout état de cause pas démontré en l'espèce à l'égard d'écoles pluralistes et d'écoles libres qui ne sont pas fondées sur une religion ou une conception philosophique reconnue, c'est-à-dire les écoles basées sur une méthode particulière, dès lors que l'article 25 du décret relatif à l'enseignement implique qu'une école de libre choix doit être créée à la demande de parents d'au moins 16 élèves et que ce nombre est également la norme de programmation conformément à l'article 100 du décret,

Externe ophitsers, in casu het zogenaamde Collectief, dragen een grote verantwoordelijkheid bij de dood van Sémira Adamu.
Des provocateurs externes, plus particulièrement ledit collectif, porte une large responsabilité dans le décès de Sémira Adamu.

Het is in casu de zogenaamde commissie voor «Geneeskundepraktijk» die een omstandig advies moet uitbrengen over de wetenschappelijke hoedanigheden en motivaties van de aanvragers en/of over de humanitaire toestand in hun land van herkomst toen zij het verlieten.
En l'occurrence, la commission dite de «L'art de guérir» est appelée à émettre des avis circonstanciés sur les qualités et motivations scientifiques des demandeurs et/ou sur la situation humanitaire régnant dans leur pays d'origine au moment de leur émigration.

Dit houdt in dat deze vragen worden geregeld door de wetgeving van het land waaronder zij ressorteren, en niet door dat van het land waar het bijkantoor geregistreerd is (de zogenaamde " host country" , in casu België).
Cela implique que ces questions sont réglées par la législation du pays dont ils relèvent, et non du pays dans lequel l'agence est enregistrée (le " host country" , in casu la Belgique).

2. a) Het nationale gedeelte van de luchthavengebouwen, de zogenaamde «landside» is een voor het publiek toegankelijk gebouw en valt dus qua brandveiligheid onder de verantwoordelijkheid en de bevoegdheid van de burgemeester, in casu de burgemeester van Zaventem.
2. a) La partie nationale des bâtiments de l'aéroport, dite le «landside», est un bâtiment accessible au public et relève donc sur le plan de la sécurité incendie, de la responsabilité et de la compétence du bourgemestre, en l'occurrence le bourgmestre de Zaventem.