Vertaling van "casteele reeds gesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door zichtbaar haarverlies ten gevolge van een herhaaldelijk onvermogen om weerstand te bieden aan de drang om haren uit te trekken. Het uittrekken van het haar wordt doorgaans voorafgegaan door toenemende spanning en wordt gevolgd door een gevoel van opluchting of voldoening. Deze diagnose dient niet gesteld te worden indien er sprake is van een reeds eerder bestaande ontsteking van de huid of indien het haaruittrekken plaatsvindt in reactie op een waan of een hallucinatie.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dezelfde vraag werd door het geachte lid mevrouw Annemie Van de Casteele reeds gesteld onder het nummer 3-6796 (Vragen en Antwoorden nr. 3-87, blz. 9686) en het nummer 3-6901die hiervoor werd gepubliceerd.
La même question a déjà été posée par l'honorable membre Mme Annemie Van de Casteele, sous le numéro 3-6796 (Questions et Réponses nº 3-87, p. 9686) et le numéro 3-6901 et publiée plus haut.

In zijn antwoord op parlementaire vraag nr. 40 van 22 december 1995, gesteld door mevrouw A. Van de Casteele, gaf mijn ambstgenoot reeds enige toelichting bij de maatregelen die daartoe zijn getroffen alsmede die welke voor 1996 zijn gepland (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 26, blz. 2978.)
Dans sa réponse à la question parlementaire no 40 du 22 décembre 1995 que lui avait adressée Mme A. Van de Casteele, mon collègue fournissait déjà un certain nombre de précisions concernant les actions entreprises à cette fin ainsi que celles envisagées pour 1996 (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 26, p. 2978.)