Vertaling van "cassatiepercentage in " (Nederlands → Frans) :

Terwijl het cassatiepercentage in burgerlijke zaken, waar men verplicht een beroep moet doen op advocaten van het Hof, in 2003 ongeveer 41 % bedroeg (40 % in 2001), bedroeg het in belasting- en strafzaken respectievelijk slechts 19 en 12 % (27 % en 10 % in 2001).
Alors que le taux de cassation est de l'ordre de 41 % en 2003 (40 % en 2001) en matière civile, où le recours aux avocats à la Cour est obligatoire, il est de respectivement 19 % et 12 % (27 % et 10 % en 2001) en matière fiscale et pénale.

In zijn jaarverslag 2003 verklaart het Hof het cassatiepercentage van 53 % in sociale zaken door de strenge selectie van zaken die wordt doorgevoerd door de belanghebbenden (blz. 132).
La Cour pointe dans son rapport 2003 (p. 132) le taux de cassation de 53 % atteint en matière sociale qu'elle explique par la « stricte sélection des affaires opérée par les intéressés ».

Het zeer lage cassatiepercentage in strafzaken wijt het Hof aan de lage drempel voor de toegang tot het Hof, de geringe kosten van de procedure en het ontbreken van een motiveringsplicht voor de beklaagde en van de verplichte bijstand van een advocaat bij het Hof van Cassatie.
Elle retient également comme facteur d'explication du taux extrêmement bas dans les affaires pénales : les conditions peu contraignantes d'accès à la Cour de cassation dans cette matière, les coûts de procédure peu importants, l'absence d'obligation de motiver le recours dans le chef du prévenu et l'absence de représentation obligatoire par un avocat à la Cour de cassation.

De vergelijking van de cassatiepercentages toont voldoende het gewicht aan van de selectie van zaken die de gespecialiseerde advocaten van de balie van cassatie kunnen maken.
Cette comparaison des taux de cassation démontre à suffisance le filtrage important des affaires assuré par les avocats spécialisés du barreau de cassation.

De heer Lahousse herinnert eraan dat het cassatiepercentage in burgerlijke zaken, waar gespecialiseerde advocaten optreden, 40 % bedraagt.
M. Lahousse rappelle qu'en matière civile, où interviennent des avocats spécialisés, la cassation intervient dans 40 % des cas.