Traduction de «cassatieberoep geschiedt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beroep in cassatie | cassatieberoep
pourvoi en cassation

beroep in cassatie | cassatie | cassatieberoep | voorziening in Cassatie
pourvoi en cassation

cassatieberoep
pourvoi en cassation

administratief cassatieberoep
recours en cassation administrative

Aan hem die wil geschiedt geen onrecht
On ne fait pas tort à celui qui consent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In artikel 16, § 5, tweede lid, van de wet van 29 maart 2004 is nader bepaald dat de aangehouden persoon in hechtenis blijft tot de beslissing over het cassatieberoep, voor zover dit binnen de termijn van 15 dagen van de verklaring van cassatieberoep geschiedt.
L'article 16, § 5, alinéa 2, de la loi du 29 mars 2004 précise que la personne arrêtée reste en détention jusqu'à la décision sur le pourvoi en cassation pourvu qu'elle intervienne dans les quinze jours de la déclaration de pourvoi.

De aangehouden persoon blijft in hechtenis tot de beslissing over het cassatieberoep, voor zover zij binnen de termijn van vijftien dagen van de verklaring van cassatieberoep geschiedt; de persoon wordt in vrijheid gesteld als de beslissing niet binnen die termijn gewezen is.
La personne arrêtée reste en détention jusqu'à la décision sur le pourvoi en cassation pourvu qu'elle intervienne dans les quinze jours de la déclaration de pourvoi; la personne est mise en liberté si la décision n'est pas rendue dans ce délai.

In het wetsvoorstel van de heren Giet, Massin en Perpète en mevrouw Déom werd enkel bepaald dat het cassatieberoep door een verklaring ter griffie van de inrichting geschiedt, zonder dat echter de andere modaliteiten en meer in het bijzonder de termijn van het beroep worden geregeld.
La proposition de loi de MM Giet, Massin et Perpète et Mme Déom précise uniquement que le pourvoi en cassation est introduit par une déclaration faite au greffe de l'établissement, sans toutefois régler les autres modalités et, en particulier, le délai de pourvoi.

Wanneer het onderzoek van een voor de verenigde kamers gebrachte zaak aanleiding geeft tot de verwijzing van ambtswege, in het vorige artikel vermeld, geschiedt die verwijzing naar de kamer, die kennis neemt van het cassatieberoep in burgerlijke zaken.
Lorsque l'examen d'une affaire portée devant les chambres réunies donnera lieu au renvoi d'office exprimé dans l'article qui précède, ce renvoi sera fait à la chambre qui connaît des pourvois en matière civile.