Vertaling van "cassatie te pleiten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beroep in cassatie | cassatie | cassatieberoep | voorziening in Cassatie
pourvoi en cassation

pleiten ter openbare terechtzitting | pleiten ter openbare zitting
plaider en audience publique

over de hoofdzaak pleiten | ten gronde pleiten
plaider au fond

pleiten
plaider

pleiten voor borstvoeding
plaider en faveur de l'allaitement maternel

pleiten voor gezondheid
sensibiliser aux questions de santé

gebruikers van sociale diensten verdedigen | pleiten voor gebruikers van sociale diensten
défendre les usagers de services sociaux

raadsheer in de Hoge Raad | raadsheer in het Hof van Cassatie | rechter in het Grondwettelijk Hof | rechter in het hooggerechtshof
juge de la Cour suprême

Hof van Cassatie
Cour de cassation

beroep in cassatie instellen
pourvoir en cassation (se)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De huidige toestand, waarbij twintig advocaten of advocatenbureaus gemachtigd zijn om in cassatie te pleiten, lijkt vrij beperkend.
La situation actuelle, où vingt avocats ou cabinets d'avocats sont habilités à plaider en cassation, paraissait assez restrictive.

Alle advocaten die regelmatig zijn ingeschreven op het tableau, kunnen pleiten in strafzaken en in fiscale zaken voor het Hof van Cassatie; dezelfde advocaten kunnen pleiten voor het Arbitragehof en voor de Raad van State.
Tous les avocats régulièrement inscrits au tableau peuvent plaider en matière pénale et fiscale devant la Cour de cassation; ces mêmes avocats peuvent plaider devant la Cour d'arbitrage et devant le Conseil d'État.

In burgerlijke zaken is er de filter dat men een advocaat bij het Hof van Cassatie moet raadplegen, in strafzaken is er geen filter en kan iedereen pleiten voor het Hof van Cassatie in strafzaken.
En matière civile, le filtre consiste en l'obligation de consulter un avocat à la Cour de cassation, tandis qu'en matière pénale, il n'y a pas de filtre, ce qui fait que n'importe qui peut se pourvoir en cassation dans les affaires pénales.

Sindsdien kan het redelijke karakter van het betwiste onderscheid opnieuw worden beoordeeld op grond van diverse factoren, met name de recente ontwikkeling op wetgevend vlak waardoor alle advocaten, ook de stagiairs, voor het Arbitragehof en, in strafzaken, voor het Hof van Cassatie mogen pleiten.
Depuis lors, divers facteurs permettent de reconsidérer le caractère raisonnable de la distinction critiquée, notamment l'évolution législative récente qui permet à tous les avocats, y compris stagiaires, de plaider à la Cour d'arbitrage et, en matière pénale, à la Cour de cassation.

Indien het openbaar ministerie meent een middel van niet-ontvankelijkheid tegen de voorziening in cassatie ambtshalve te moeten opwerpen wegens miskenning van de regel van de openbare orde, geeft het, overeenkomstig artikel 1097 van het Gerechtelijk Wetboek, daarvan bij gerechtsbrief kennis aan de advocaten van de partijen die over de toelaatbaarheid van de voorzieningen mogen pleiten.
Lorsque le ministère public estime devoir opposer d'office au pourvoi en cassation une fin de non-recevoir déduite de la méconnaissance d'une règle intéressant l'ordre public, il en avise, conformément à l'article 1097 du Code judiciaire, les avocats des parties sous pli judiciaire, et ceux-ci sont admis à plaider sur l'admission du pourvoi.