Vertaling van "cassatie geen bindende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de vertegenwoordigers mogen niet gebonden zijn door instructies en geen bindend mandaat aanvaarden
les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister antwoordt dat men zich op het formeel juridisch standpunt kan stellen dat het uitleggingsarrest van het Hof van Cassatie geen bindende kracht heeft.
Le ministre répond que l'on peut considérer du point de vue juridique formel que l'arrêt interprétatif de la Cour de cassation n'a pas de force obligatoire.

Hetzelfde lid voegt hier volgende nuance aan toe, met name dat de beslissingen van het college bindend zullen zijn voor alle leden van het openbaar ministerie en dat, indien artikel 400 niet wordt gewijzigd, de procureur-generaal van het Hof van Cassatie geen toezicht meer kan uitoefenen op de procureurs-generaal, in zoverre zij beslissingen van het college uitvoeren.
Le même commissaire ajoute une nuance, à savoir que les décisions du collège seront obligatoires pour tous les membres du ministère public et que si l'article 400 reste inchangé, le procureur général près la Cour de cassation ne pourra plus exercer sa surveillance sur les procureurs généraux dans la mesure où ceux-ci exécutent les décisions du collège.

Het voorgestelde artikel 1147ter , tiende lid, van het Gerechtelijk Wetboek bepaalt weliswaar dat het uitleggingsarrest geen bindende kracht heeft, maar « au-delà des apparences » moet men vaststellen dat dit arrest erga omnes zal gelden zodat het Hof van Cassatie zich op het exclusieve bevoegdheidsdomein van de wetgever begeeft.
L'article 1147ter , alinéa 10, proposé, du Code judiciaire dispose certes que l'arrêt interprétatif est dépourvu de toute autorité, mais « au-delà des apparences », force est de constater qu'il vaudra erga omnes , si bien que la Cour de cassation empiètera sur la compétence exclusive du législateur.

De minister antwoordt dat de bepaling dat het uitleggingsarrest geen bindende kracht heeft, werd ingevoegd om het argument van de ongrondwettigheid te pareren volgens hetwelk het Hof van Cassatie de hoven en rechtbanken niet kan binden met een abstracte uitlegging van de wet.
Le ministre répond que la disposition prévoyant que l'arrêt interprétatif n'a pas force contraignante a été insérée pour parer à l'argument d'inconstitutionnalité selon lequel la Cour de cassation ne peut lier les cours et tribunaux par une interprétation abstraite de la loi.

Ik ben het met het geachte lid eens dat de administratieve circulaires geen bindende kracht hebben ten aanzien van de belastingplichtigen (zie Hof van Cassatie, 3 maart 1977, Charbonnages du Bonnier, Pasicrisie, 1977, I, blz. 701, met advies van de advocaat-generaal).
Je partage l'avis de l'honorable membre selon lequel les circulaires administratives n'ont aucune force obligatoire à l'égard des contribuables (voir Cour de cassation, 3 mars 1977, Charbonnages du Bonnier, Pasicrisie, 1977, I, p. 701, avec avis de l'avocat général).

Ze hebben evenwel geen bindende kracht ten aanzien van de onderhorigen (zie Cassatie, 3 maart 1977, Charbonnages du Bonnier, Pasicrisie, 1977, I, blz. 701, met advies van de advocaat-generaal).
A l'égard des administrés, elles n'ont toutefois pas de force obligatoire (voir Cassation, 3 mars 1977, Charbonnages Du Bonnier, Pasicrisie, 1977, I, p. 701, avec avis de l'avocat général).

Zij hebben evenwel geen bindende kracht ten aanzien van de onderhorigen, zoals gesteld in het arrest van het Hof van Cassatie van 3 maart 1977, Charbonnages du Bonnier, Pas., 1977, I, blz. 701»?
A l'égard des administrés, elles n'ont toutefois pas de force obligatoire, comme le prévoit l'arrêt de la Cour de cassation du 3 mars 1977, Charbonnages du Bonnier, Pasicrisie, 1977, I, p. 701»?