Vertaling van "cassatie beschouwt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beroep in cassatie | cassatie | cassatieberoep | voorziening in Cassatie
pourvoi en cassation

beroep in cassatie | voorziening in cassatie
pourvoi en cassation

hogere rechtspraak [ hof van beroep | hof van cassatie | Hoge Raad der Nederlanden | oppergerechtshof | opperste gerechtshof ]
juridiction supérieure [ cour d'appel | Cour de cassation | Cour suprême | tribunal des conflits ]

rechtsmiddel [ beroep in cassatie | hoger beroep ]
voie de recours [ appel en justice | pourvoi | pourvoi en cassation | recours en révision ]

raadsheer in de Hoge Raad | raadsheer in het Hof van Cassatie | rechter in het Grondwettelijk Hof | rechter in het hooggerechtshof
juge de la Cour suprême

beroep in cassatie | cassatieberoep
pourvoi en cassation

beroep in cassatie instellen
pourvoir en cassation (se)

Hof van Cassatie
Cour de cassation

cassatie
cassation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— De memorie van toelichting (voorbereid door een werkgroep waar onder andere een kamervoorzitter van het Hof van Cassatie en een advocaat-generaal deel van uitmaakten) beschouwt de Europese rechtspraak als een belangrijke factor in de stijging van het aantal cassatieberoepen.
— L'exposé des motifs (préparé par un comité de travail composé entre autres d'un président de chambre de la Cour de cassation et d'un avocat général), considère la jurisprudence européenne comme « un facteur puissant d'augmentation des pourvois ».

De heer Rogge stipt aan dat de rechtsleer die het Hof van Cassatie volgt, de erelonen als een bestanddeel van de schade beschouwt.
Selon M. Rogge, suivre la doctrine de la Cour de cassation signifie que l'on considère les honoraires comme un élément du dommage.

Dit aanhangsel heeft voornamelijk tot doel de regeling die van toepassing is op de grensarbeiders aan te passen ingevolge een arrest van het hof van beroep van Luik gewezen na een verwijzing van het Hof van Cassatie (arrest Verast van 14 januari 1998), dat het grensarbeidersstelsel waarin de overeenkomst van 64 voorziet, beschouwt als een keuzestelsel.
Cet avenant a essentiellement pour objet d'adapter le régime applicable aux travailleurs frontaliers, suite à un arrêt de la cour d'appel de Liège rendu après renvoi de la Cour de Cassation (arrêt Verast du 14 janvier 1998), qui fait du régime frontalier prévu par l'actuelle convention un régime optionnel.

Het Grondwettelijk Hof beschouwt dit voorstel als een compromis tussen de standpunten van het Grondwettelijk Hof en het Hof van Cassatie.
La Cour constitutionnelle considère cette proposition comme un compromis entre la position de la Cour constitutionnelle et celle de la Cour de cassation.

Het Hof van Cassatie beschouwt als een daad van onderzoek bedoeld in artikel 22 van de voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering, elke daad van een bevoegde overheid die ertoe strekt bewijzen te verzamelen of de zaak in staat te stellen.
Pour la Cour de cassation, doit être considéré comme un acte d'instruction visé à l'article 22 du titre préliminaire au Code d'instruction criminelle tout acte d'une autorité compétente tendant à rassembler des preuves ou à mettre la cause en état.

Dit werd trouwens bevestigd door het Hof van Cassatie (Cass., 30 januari 1984, AR nr. 4097), dat de wachtdiensten thuis of op het werk als arbeidstijd beschouwt zodra de werknemer zich eraan kan verwachten een onvoorziene oproep te moeten beantwoorden, waarvan de voortdurende mogelijkheid hem zonder onderbreking ter beschikking van de werkgever houdt.
C'est par ailleurs ce qu'a confirmé la Cour de cassation (Cass., 30 janvier 1984, RG no 4097) pour qui la définition du temps de travail englobe les services de gardes effectuées à la maison ou sur les lieux du travail dès que le travailleur doit s'attendre à répondre à un appel imprévu dont la possibilité continuelle le maintient sans interruption à la disposition de l'employeur.

1. a) Om welke precieze of concreet gemotiveerde redenen beschouwt de belastingadministratie de aangehaalde rechtspraak nog steeds niet als een vaste rechtspraak? b) Hoeveel rechtspraken van het Hof van Cassatie zijn normaliter vereist eer de administratie haar zienswijze wenst aan te passen?
1. a) Pour quelles raisons précises ou concrètement motivées l'administration fiscale ne considère-t-elle toujours pas la jurisprudence citée comme une jurisprudence constante? b) Combien d'arrêts de la Cour de cassation sont normalement requis pour que l'administration accepte d'adapter son point de vue?