Vertaling van "cases or criminal accusations " (Nederlands → Frans) :

a. Provide clear, balanced, transparent, and enforceable procedures for waiving parliamentary immunities in cases of criminal acts or ethical violations;
a) de mettre en place des procédures claires, équilibrées, transparentes et exécutoires permettant de supprimer les immunités parlementaires en cas d'actes criminels ou d'infractions d'ordre éthique;

− As I said earlier, I cannot comment on specific cases or criminal accusations.
– (EN) Comme je l’ai déjà dit, je me refuse à commenter des cas spécifiques ou des accusations pénales.

In die omstandigheden moet men minstens de voorwaarden van de rechters die hebben verklaard dat « a state contemplating bringing criminal charges based on universal jurisdiction must first offer to the national State of the prospective accused person the opportunity itself to act upon the charges concerned » volledig in overweging nemen.
Dans ces circonstances, il convient, à tout le moins, de prendre pleinement en considération les conditions énoncées par les juges selon lesquels « a State contemplating bringing criminal charges based on universal jurisdiction must first offer to the national State of the prospective accused person the opportunity itself to act upon the charges concerned ».

5) Hoe evalueert u de werking van de Engelse Criminal Cases Review Commission?
5) Comment évaluez-vous le fonctionnement de la Criminal Cases Review Commission anglaise?

5. De Criminal Cases Review Commission is een onafhankelijke overheidsinstantie, die zaken onderzoekt van personen die zich ten onrechte veroordeeld achten.
5. La Criminal Cases Review Commission est un organisme public indépendant qui examine les dossiers de personnes qui s'estiment condamnées à tort.

Ik stel alleen vast dat de aanvraag tot herziening wordt ingediend bij de Criminal Cases Review Commission, die autonoom beslist of de zaak al dan niet wordt doorverwezen met het oog op herziening naar de bevoegde rechtsinstantie.
Je constate seulement que la demande en révision est introduite auprès de la Criminal Cases Review Commission, qui décide de manière autonome si l'affaire sera ou non renvoyée devant l'instance judiciaire compétente aux fins de révision.

It is also a question of criminal proceedings, for example in the case of an illegal immigrant charged with a criminal offence being brought before a court.
C’est aussi une question de poursuites pénales, par exemple dans le cas d’un immigré clandestin accusé d’avoir commis une infraction pénale et traduit devant un tribunal.

Like my previous colleague, I think one of the biggest difficulties that should be recognised is that – whilst we all understand the importance of access to justice in a format which is understandable to the person seeking the justice – these new rules cannot be used as a legal mechanism to delay further hearing of important cases, whether it is for deportation under immigration rules or whether it to challenge certain criminal records and so on.
Comme l’orateur précédent, je pense qu’une des plus grandes difficultés qu’il faudrait reconnaître est que – bien que nous comprenions tous l’importance de l’accès à la justice dans un format qui est compréhensible pour la personne qui demande justice – ces nouvelles règles ne peuvent servir de mécanisme juridique pour repousser encore l’audition de cas importants, que cela soit pour une expulsion conformément aux règles en matière d’immigration ou pour contester certains casiers judiciaires et ainsi de suite.