Traduction de «carwashbedrijven » (Néerlandais → Français) :

3. Welke concrete modaliteiten overweegt u om tegemoet te komen aan de concrete verzuchtingen van carwashbedrijven?
3. Quelles modalités envisagez-vous pour satisfaire les desiderata des exploitants de carwashs?

4. Ziet u een rol weggelegd voor de uitzendsector om gelegenheidshelpers, bijvoorbeeld via poolvorming en contracten van langere duur, op een flexibele en volstrekt legale manier voor carwashbedrijven te kunnen engageren, ook als deze formule een wijziging van de wet van 24 juli 1987 betreffende de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeid en het ter beschikking stellen van werknemers ten behoeve van gebruikers, impliceert?
4. Estimez-vous que le secteur du travail intérimaire puisse jouer un rôle afin de permettre aux carwashs de recruter avec flexibilité et en parfaite légalité, des aidants occasionnels, par exemple par la constitution de pools et la signature de contrats de longue durée, même si une telle formule implique une modification de la loi du 24 juillet 1987 concernant le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition des usagers?

1. Het behoort tot de sociale partners van de sector om via een collectieve arbeidsovereenkomst een afwijking op de wekelijkse minimumduur vast te stellen die rekening zou houden met de specifieke kenmerken van de carwashbedrijven.
1. Il appartient aux partenaires sociaux du secteur de prévoir, par le biais d'une convention collective de travail, une dérogation à la limite hebdomadaire minimale qui tiendrait compte des caractéristiques spécifiques des carwashs.

3. De concrete toepassingsmodaliteiten voor de carwashbedrijven met betrekking tot de minimale wekelijkse grens, moeten worden vastgesteld door een sectoriële arbeidsovereenkomst of, bij gebreke hieraan door een collectieve arbeidsovereenkomst op het vlak van de onderneming.
3. Les modalités concrètes applicables aux carwashs en matière de limite minimale hebdomadaire, doivent être fixées par le biais d'une convention sectorielle ou à défaut par une convention collective d'entreprise.

4. De sector van de interimarbeid kan inderdaad een rol spelen bij de tewerkstelling van gelegenheidshelpers voor de carwashbedrijven; zoals trouwens reeds werd beklemtoond in het antwoord op uw voorgaande parlementaire vraag, genieten uitzendkrachten op het vlak van de minimale wekelijkse grenzen, dezelfde afwijkingen als deze van toepassing op de deeltijdse werknemers bij de gebruiker.
4. Le secteur du travail intérimaire peut en effet jouer un rôle dans le recrutement des travailleurs occasionnels pour les carwashs, toutefois comme cela avait déjà été souligné dans la réponse à votre question parlementaire précédente, en matière de limites hebdomadaires minimales, les travailleurs intérimaires bénéficient des mêmes dérogations que celles applicables aux travailleurs à temps partiel de l'utilisateur.