Traduction de «carrière van referendaris bij het hof van cassatie echter aantrekkelijk maken » (Néerlandais → Français) :

Wil men de carrière van referendaris bij het Hof van Cassatie echter aantrekkelijk maken, dan zit er niets anders op dan hen het perspectief te bieden van toegang tot de magistratuur. Indien dit niet gebeurt, zullen heel waardevolle kandidaten ongetwijfeld afhaken.
Mais la seule manière de rendre la carrière des référendaires près la Cour de cassation plus attractive, est de leur offrir la perspective d'un accès à la magistrature, sans quoi il est certain que des candidats de très grande valeur se désisteront.

Ten eerste dreigt de recente invoering van de functies van referendaris en parketjurist, die nieuwe mogelijkheden bieden voor licentiaten in de rechten, de functie van attaché bij het Hof van Cassatie minder aantrekkelijk te maken voor die licentiaten. Daardoor kan het moeilijk worden om voor de functie van attaché nog kandidaten met het juiste diploma te vinden.
Tout d'abord, les fonctions récemment créées de référendaire et de juriste de parquet, accessibles aux licenciés en droit, risquent de rendre moins attractive, pour ces derniers, la fonction d'attaché à la Cour de Cassation et il risque de devenir difficile de trouver des candidats qualifiés.

Het is dus belangrijk de carrière van de referendarissen bij het Hof van Cassatie zo aantrekkelijk mogelijk te maken, waartoe de afvloei naar de magistratuur op natuurlijke wijze behoort.
Il est donc essentiel de rendre la carrière des référendaires près la Cour de cassation aussi attractive que possible, et un des moyens d'y arriver est naturellement de leur ouvrir la voie à la magistrature.