Traduction de «carrière hoofdbestuur bepaalt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

carrière Hoofdbestuur
carrière de l'Administration centrale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de bevorderingen in de carrière hoofdbestuur, bepaalt het totaal aantal behaalde punten het klassement, met dien verstande dat de ambtenaar die het hoogste aantal punten haalt op de eerste plaats wordt geklasseerd en dat het klassement van de overige kandidaten dienovereenkomstig op dezelfde manier geschiedt».
Pour les promotions au sein de la carrière de l'administration centrale, le total des points obtenus détermine le classement étant entendu que l'agent ayant obtenu le nombre de points le plus élevé est classé à la première place et que le classement des autres candidats est établi en conséquence».

Art. 18. De minister bepaalt de procedure met betrekking tot de aanstelling van de ambtenaren van de buitenlandse carrière en de consulaire carrière voor de functies die ze zullen uitoefenen bij het hoofdbestuur en op post.
Art. 18. Le ministre détermine la procédure relative à l'affectation des agents de la carrière extérieure et de la carrière consulaire pour les fonctions qu'ils exerceront à l'administration centrale et en poste.

Het artikel 2, eerste alinea van het koninklijk besluit van 25 april 1956 « tot vaststelling van het statuut van de personeelsleden van het ministerie van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel » bepaalt in dat verband : « De ambtenaren van de carrière Buitenlandse Dienst en van de carrière van de Attachés voor Internationale Samenwerking en van de Kanselarijcarrière zijn gehouden het ambt uit te oefenen dat hun, hetzij in het buitenland, hetzij bij het Hoofdbestuur, wordt opgedragen».
L'article 2, alinéa 1 de l'arrêté royal du 25 avril 1956 « fixant le statut des agents du ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur » indique à ce titre que: « Les agents de la carrière du Service extérieur, de la carrière des Attachés de la Coopération internationale et de la carrière de Chancellerie sont tenus de remplir les fonctions qui leur sont assignées soit à l'étranger, soit à l'Administration centrale».

Het artikel 2, eerste alinea van het koninklijk besluit van 25 april 1956 “tot vaststelling van het statuut van de personeelsleden van het ministerie van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel” bepaalt dat: “De ambtenaren van de carrière Buitenlandse Dienst en van de carrière van de Attachés voor Internationale Samenwerking en van de Kanselarijcarrière zijn gehouden het ambt uit te oefenen dat hun, hetzij in het buitenland, hetzij bij het Hoofdbestuur, wordt opgedragen”.
L'article 2, premier alinéa, de l'arrêté royal du 25 Avril 1956 « fixant le statut des fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur » prévoit que: « Les agents de la carrière du Service extérieur, de la carrière des Attachés de la Coopération internationale et de la carrière de Chancellerie sont tenus de remplir les fonctions qui leur sont assignées soit à l’étranger, soit à l’Administration centrale » « Cela signifie que dans le cadre du mouvement diplomatique des fonctionnaires concernés » sont « affectés ».

Zo bepaalt artikel 1 van het koninklijk besluit van 25 april 1956 tot vaststelling van het statuut der personeelsleden van het Ministerie van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel dat de ambtenaren van de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking ingedeeld worden in drie categorieën, te weten:- de carrière Buitenlandse Dienst; - de carrière Hoofdbestuur; en- de Kanselarijcarrière.
Parmi ceux-ci, l'arrêté royal du 25 avril 1956 fixant le statut des agents du ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur prévoit, en son article 1er, que les agents du SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement sont rangés en trois catégories : - la carrière du Service extérieur; - la carrière de l'Administration centrale; - la carrière de la Chancellerie.

Daarenboven bepaalt artikel 33 F van het organiek reglement (koninklijk besluit van 14 januari 1954) dat bij uitzonderingsmaatregel de ambtenaren van de carrière hoofdbestuur mits zij erin toestemmen, kunnen worden belast met het tijdelijk uitoefenen van functies in een diplomatieke of consulaire post.
Par ailleurs, l'article 33 F du règlement organique (arrêté royal du 14 janvier 1954) prévoit que par mesure exceptionnelle, les agents de la carrière de l'administration centrale peuvent, s'ils y consentent, être chargés de remplir temporairement des fonctions dans un poste diplomatique ou consulaire.