Traduction de «carrière heeft senator brotchi echter » (Néerlandais → Français) :

In zijn carrière heeft senator Brotchi echter ook drama's moeten vaststellen wanneer beslissingen over niet-conventionele geneesmiddelen genomen worden door personen die geen arts zijn en dus niet de noodzakelijke opleiding hebben om een diagnose te kunnen stellen.
Au cours de sa carrière, le sénateur Brotchi a toutefois dû déplorer quelques drames à la suite de la prescription de médicaments non conventionnels par des personnes non médecins et ne disposant donc pas de la formation nécessaire pour établir un diagnostic fiable.

Senator Brotchi van zijn kant heeft op 10 juli 2006 een wetsvoorstel ingediend met het oog op het invoeren van een specifieke behandeling, chemische castratie.
Le Sénateur Brotchi, quant à lui, a déposé une proposition de loi visant un traitement spécifique, la castration chimique, le 10 juillet 2006.

Ook senator Brotchi heeft vanuit zijn bezorgdheid voor de artsen, ons aangespoord om het aantal onverenigbaarheden te beperken om op die manier te voorkomen dat er onvoldoende vertegenwoordigers beschikbaar zijn.
Le sénateur Brotchi nous a également encouragés à limiter le nombre d'incompatibilités pour éviter qu'il y ait trop peu de représentants disponibles.

Senator Brotchi van zijn kant heeft op 13 juli 2006 een wetsvoorstel ingediend met het oog op het invoeren van een specifieke behandeling, chemische castratie (stuk Senaat, nr. 3-1816/1, 2005/2006).
Le Sénateur Brotchi, quant à lui, a déposé une proposition de loi visant un traitement spécifique, la castration chimique, le 10 juillet 2006 (doc. Sénat, nº 3-1816/1, 2005/2006).

Ik zou de commissaris echter graag willen vragen of de Commissie plannen of voorstellen heeft om de uit de visserijsector afkomstige mensen die hun baan hebben verloren een mogelijkheid aan te bieden om een andere carrière in te slaan of zo mogelijk in hetzelfde soort werk te verblijven?
J’aimerais toutefois demander au Commissaire si la Commission a des idées ou des propositions afin d’offrir aux travailleurs du secteur de la pêche qui ont perdu leur emploi la possibilité de se recycler et éventuellement de rester dans un domaine professionnel similaire?

Op 31 december 1998 heeft Carrier zich echter uit de privatiseringsovereenkomst teruggetrokken.
Toutefois, Carrier s'est retirée du contrat de privatisation le 31 décembre 1998.