Traduction de «carlsberg heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie heeft haar onderzoek beëindigd naar vermeende afspraken inzake marktverdeling tussen het Deense Carlsberg en het Nederlandse Heineken, twee grote internationale brouwerijen.
La Commission européenne a clôturé l'enquête qu'elle avait engagée à l'encontre d'un accord de partage des marchés qui aurait été conclu par la société danoise Carlsberg et la société néerlandaise Heineken, deux grands brasseurs internationaux, dans la mesure où elle n'a pas trouvé de preuves attestant que l'infraction suspectée se serait poursuivie après mai 1995.

De Europese Commissie heeft vandaag een mededeling van punten van bezwaar gezonden aan Carlsberg en Heineken in verband met vermeende kartelvorming, die in strijd is met de EG-concurrentieregels.
La Commission européenne a adressé aujourd'hui des communications des griefs à Carlsberg et à Heineken pour entente supposée, ce qui constitue un comportement contraire aux règles communautaires de la concurrence.

Carlsberg heeft een tweede distributiepool opgestart, in de vorm van een gemeenschappelijke onderneming die zij samen met een andere lokale onderneming, nl. N.V. Haelterman S.A., heeft opgericht. Deze nieuwe onderneming (Carlsberg Importers S.A.) zal op voet van gelijkheid en in concurrentie met Interbrew een alternatieve bevoorradingsbron vormen voor Carlsberg en Tuborg produkten voor de Belgische horeca-markt.
Carlsberg a créé un second circuit de distribution sous forme d'une entreprise commune qu'elle a constitué avec une autre entreprise locale, à savoir N.V. Haelterman S.A. Cette nouvelle entreprise (Carlsberg Importers S.A.) opérera en concurrence avec Interbrew et constituera ainsi une seconde source d'approvisionnement en produits Carlsberg et Tuborg pour le marché des hôtels, restaurants et cafés en Belgique.

Ingevolge een overeenkomst met de Deense brouwerij Carlsberg heeft de Belgische brouwerij Interbrew sinds enkele jaren het exclusieve recht om op de Belgische markt het merk Carlsberg te verdelen en het merk Tuborg te brouwen en te verdelen.
Art. 85 En vertu d'un accord conclu avec la brasserie danoise Carlsberg, la brasserie belge Interbrew a depuis quelques années le droit exclusif de distribuer la marque Carlsberg sur le marché belge et de brasser et de distribuer la marque Tuborg sur ce même marché.

In het specifieke geval van Interbrew is voorts benadrukt dat Interbrew, door het voordeel van de exclusieve verdeling van de belangrijke premium pils merken Carlsberg en Tuborg, haar reeds bestaande dominante positie op de biermarkt in België heeft versterkt ten nadele van alle andere, veelal kleine, brouwerijen en onafhankelijke bierhandelaars.
En outre, dans le cas particulier d'Interbrew, en raison de l'avantage que représente la distribution exclusive des marques importantes de bières de luxe ("premium pils"), Carlsberg et Tuborg, la brasserie belge a encore renforcé sa position dominante sur le marché national et ce, au détriment de tous ses concurrents, qui sont fréquemment de petites brasseries et des négociants en bières indépendants.