Traduction de «cardiff gotenburg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verslag van Cardiff
Processus de Cardiff

Cardiff-proces
processus de Cardiff

proces van Cardiff
processus de Cardiff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. doet een beroep op de Europese Raad om ervoor te zorgen dat duurzame ontwikkeling een belangrijk en vast thema wordt op de komende voorjaarsbijeenkomsten van de Europese Raad, en verzoekt in dit verband de Commissie om voorbereidingen te treffen voor het opmaken van een jaarlijkse balans van de processen van Cardiff, Gotenburg en Johannesburg, welke tezamen met het samenvattend verslag zullen moeten worden ingediend vóór het einde van het jaar voorafgaande aan de komende voorjaarszitting van de Europese Raad;
30. invite le Conseil européen à veiller à ce que le développement durable devienne un thème majeur et régulier des prochains Conseils européens de printemps en invitant la Commission à faire un bilan annuel des processus de Cardiff, de Göteborg et de Johannesburg, qu'elle présenterait avec son rapport de synthèse avant la fin de l'année et à temps pour le Conseil de printemps;

15. is van oordeel dat de milieupijler op de agenda van Lissabon als van gelijk belang moet worden beschouwd als de economische en sociale pijlers; doet een beroep op de Europese Raad om ervoor te zorgen dat duurzame ontwikkeling een belangrijk en vast thema wordt op de komende voorjaarsbijeenkomsten van de Europese Raad, en verzoekt in dit verband de Commissie om voorbereidingen te treffen voor het opmaken van een jaarlijkse balans van de processen van Cardiff, Gotenburg en Johannesburg, welke tesamen met het samenvattend verslag zullen moeten worden ingediend vóór het einde van het jaar voorafgaande aan de komende voorjaarszitting van de Europese Raad;
15. estime que le pilier environnemental devrait être mis sur le même pied que les piliers économique et social dans l'agenda de Lisbonne; invite le Conseil européen à veiller à ce que le développement durable devienne un thème majeur et régulier des prochains Conseils européens de printemps en invitant la Commission à faire un bilan annuel des processus de Cardiff, de Göteborg et de Johannesburg, qu'elle présenterait avec son rapport de synthèse avant la fin de l'année et à temps pour le Conseil de printemps;

17. wijst erop dat ook binnen de Raad een verbetering noodzakelijk is van de werkmethoden van de strategie van Lissabon; de uitnodiging die de ministers voor werkgelegenheid en sociale zaken en de andere hierbij betrokken Raadsformaties tezamen met de ECOFIN ministers tot de Voorjaarstop van de Europese Raad hebben gericht, zal in dit verband van groot belang zijn om een juiste balans te vinden tussen de Monetaire Unie en duidelijke economische, ecologische en sociale governance; verzoekt in dit verband de Commissie om voorbereidingen te treffen voor het opmaken van een jaarlijkse balans van de processen van Cardiff, Gotenburg en Johannesburg, welke tezamen met het samenvattend verslag zullen moeten worden ingediend om ervoor te zorgen dat duurzame ontwikkeling een belangrijk en vast thema wordt op de komende Voorjaarszittingen van de Europese Raad;
17. attire l'attention sur le fait que les méthodes de travail de la stratégie de Lisbonne doivent également être améliorées au sein du Conseil; considère dans ce contexte que l'invitation des ministres de l'emploi et des affaires sociales et d'autres formations du Conseil concernées à participer, aux côtés des ministres Ecofin, au Sommet européen de printemps, constituera un élément important permettant de contrebalancer l'Union monétaire par une gouvernance claire dans les domaines économique, environnemental et social; demande dans ce contexte à la Commission de dresser un bilan annuel du processus de Cardiff, de Göteborg et de Johannesburg, et de le présenter avec le rapport de synthèse afin de garantir que le développement durable devienne un aspect essentiel et régulier des prochains Conseils de printemps;

Een doeltreffende beleidscoördinatie overeenkomstig de processen van Lissabon en Gotenburg impliceert tevens de stroomlijning van een aantal daarmee verband houdende processen en beleidssectoren (met inbegrip van het verslag van Cardiff, de strategie voor de interne markt, het mededingingsbeleid, innovatie, de scoreborden inzake het ondernemingsbeleid, het open coördinatieproces enz.), waarvoor het Europees Parlement tot nu toe nog geen volledige medebeslissingsrechten kan doen gelden.
Pour coordonner efficacement les politiques dans le cadre du processus de Lisbonne et de Göteborg, il faut aussi rationaliser un certain nombre de processus et de politiques connexes (notamment le rapport de Cardiff, la stratégie pour le marché intérieur, la politique de concurrence, les tableaux de bord en matière d'innovation et de politique de l'entreprise, la procédure ouverte de coordination, etc.) pour lesquels le Parlement européen, jusqu'ici, ne jouit pas de pouvoirs de codécision pleins et entiers.

6. is er vast van overtuigd dat het proces van Cardiff het sleutelinstrument is voor de uitvoering van artikel 6 van het Verdrag en verzoekt derhalve de in Gotenburg bijeenkomende staatshoofden en regeringsleiders hun commitment aan het proces van Cardiff opnieuw te bekrachtigen;
6. est convaincu que le processus de Cardiff est le meilleur instrument de mise en œuvre des dispositions de l'article 6 et en appelle, dès lors, aux chefs d'États et de gouvernements pour qu'il réaffirment leur engagement vis-à-vis du processus de Cardiff;