Vertaling van "capaciteitsopbouw voor werkelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

capaciteitsontwikkeling | capaciteitsopbouw
amélioration des aptitudes organisationnelles | renforcement des capacités

capaciteitsopbouw voor veiligheid en ontwikkeling | CBSD [Abbr.]
renforcement des capacités à l'appui de la sécurité et du développement | RCSD [Abbr.]

faciliteit voor capaciteitsopbouw inzake overname | RCBF
mécanisme de renforcement des capacités de réadmission

werkelijk genot
jouissance effective

werkelijke dienst
service effectif

opdracht op grond van werkelijke uitgaven
marché à remboursement

dreigende ernstige schade (1) | werkelijke dreiging van ernstige schade (2)
menace réelle

verblijfplaats [ hoofdverblijf | residentie | werkelijke verblijfplaats ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. onderstreept het belang van een constructieve sociale dialoog voor de economische ontwikkeling in Servië; dringt er bij de regering op aan om capaciteitsopbouw voor werkelijk onafhankelijke vakbonden en werkgeversorganisaties te stimuleren en een kader en een politieke ruimte te creëren voor sociale dialoog en collectieve overeenkomsten;
19. souligne l'importance de l'existence d'un dialogue social constructif pour le développement économique de la Serbie; exhorte le gouvernement à favoriser le renforcement des capacités de syndicats et d'organisations d'employeurs véritablement indépendants, et à créer un cadre et un espace politique propices au dialogue social et aux conventions collectives;

De voorgestelde totale begroting voor de periode van vier jaar (2004-2007) omvat 72 miljoen euro aan huishoudelijke kredieten en 32 miljoen euro voor personele middelen, dwz. respectievelijk 18 miljoen en 8 miljoen euro per jaar. Het voorstel bevordert acties voor capaciteitsopbouw van werkelijk onafhankelijke consumentenorganisaties.
Pour les quatre années comprises entre 2004 et 2007, la Commission propose 72 millions d'euros en crédits opérationnels et 32 millions d'euros en ressources humaines (18 millions d'euros plus 8 millions d'euros chaque année pendant les quatre années). Elle préconise les actions de renforcement des capacités pour des organisations de consommateurs réellement indépendantes.

In haar mededeling van september 2002 over handel en ontwikkeling heeft de Commissie drie factoren geïdentificeerd, die essentieel zijn om bij de DDA-onderhandelingen een werkelijk ontwikkelingsvriendelijk resultaat te boeken. Deze factoren, die vervolgens door de Raad werden bekrachtigd, zijn markttoegang, multilaterale regels en handelsgerelateerde bijstand en capaciteitsopbouw [38].
Dans sa communication de septembre 2002 sur le commerce et le développement, la Commission identifie trois éléments essentiels à la réalisation effective des objectifs en faveur du développement identifiés dans le programme de Doha pour le développement et approuvés ultérieurement par le Conseil, à savoir: l'accès au marché; des règles multilatérales; et l'aide liée au commerce et le renforcement des capacités [38].

Hoewel capaciteitsopbouw om NOA's in staat te stellen echt profijt te trekken van de nieuwe aanpak ook een mainstreaming-kwestie is, is het voorstel voor een kleine faciliteit voor capaciteitsopbouw die door elke delegatie afzonderlijk wordt beheerd wellicht een manier om te komen tot het soort kleinschalige financiering dat in het veld werkelijk verschil uitmaakt.
Bien que le développement des capacités visant à permettre aux ANE de tirer réellement parti de la nouvelle approche soit également une question d'intégration, la proposition visant à créer un instrument limité de développement des capacités, géré par chaque délégation, pourrait contribuer à assurer les financements à petite échelle qui font réellement la différence sur place.

Capaciteitsopbouw is ook van essentieel belang om de ontwikkelingslanden werkelijk, en niet alleen maar theoretisch, toegang te verlenen tot de markten van de ontwikkelde landen.
Le renforcement des capacités est également essentiel pour que l'accès aux marchés des pays développés ne soit pas simplement théorique mais bien réel.

De rapporteur bepleit de uitvoering van grondige en multidisciplinaire studies over verschillende landen, om te onderzoeken of het ontwikkelingsbeleid werkelijk leidt tot capaciteitsopbouw.
Le rapporteur préconise des études approfondies et pluridisciplinaires, sur plusieurs pays, pour évaluer si sa politique de développement a permis un renforcement réel des capacités.