Traduction de «cao vastgestelde lonen » (Néerlandais → Français) :

Daarbij worden de lonen meestal op ondernemingsniveau vastgesteld. De CAO-onderhandelingen worden maar in beperkte mate tussen de bedrijven en de sectoren onderling gecoördineerd.
La coordination en la matière est peu développée, que ce soit entre les entreprises ou les secteurs.

« Art. 8. In afwijking van de bepalingen van de toepasselijke cao over de indexering, worden de bedragen, vastgesteld met toepassing van artikel 5, § 2, en artikel 6, § 4, aangepast met toepassing van de indexatievoorschriften die van toepassing zijn op de lonen van de Vlaamse personeelsleden».
« Art. 8. Par dérogation aux dispositions de la CCT applicable concernant l'indexation, les montants, fixés en application de l'article 5, § 2, et de l'article 6, § 4, sont adaptés en application des directives d'indexation qui s'appliquent aux salaires des membres flamands du personnel».

De Commissie is van mening dat de tekst van het voorzitterschap te restrictief is en dat een praktische oplossing erin zou kunnen bestaan om een maand te laten verlopen voordat een bedrijf gedwongen wordt om de bij cao vastgestelde lonen en vakantieaanspraken toe te passen.
La Commission craint que le texte de la présidence ne soit trop restrictif et suggère d'accorder aux entreprises un délai d'un mois avant d'imposer l'application des droits convenus par négociation collective en matière de salaire et de congés. Il s'agirait d'une solution pratique qui permettrait de conserver une certaine flexibilité.