Traduction de «canyon » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

canyon | kloof
canyon

canyon -straat
rue canyon

Kern Canyon-virus
virus Kern Canyon

Sunday Canyon-virus
virus Sunday Canyon

onderzeese canyon | submariene canyon
canyon océanographique | canyon sous-marin

Jamestown Canyon-virus
virus Jamestown Canyon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op dit moment zijn slechts 24 à 26 GPS-satellieten volledig operationeel, wat maakt dat men op bepaalde plaatsen, in het bijzonder in « urban canyons », soms ontvangstproblemen kan ondervinden.
Actuellement, seuls 24 à 26 satellites GPS sont pleinement opérationnels ce qui fait qu'à à certains endroits, en particulier dans des « canyons urbains », on peut parfois rencontrer des problèmes de réception.

De Verenigde Staten zijn een aantrekkelijke reisbestemming; iedereen kent Yosemite, de Grand Canyon, de Everglades, Chesapeake Bay, Boston, New York, Washington en San Francisco.
Les États-Unis sont une destination attractive; que l’on songe à ces noms familiers que sont le parc de Yosemite, le Grand Canyon, les Everglades, la baie de Chesapeake, Boston, New York, Washington et San Francisco.

Sinds de Torrey Canyon in 1967 aan de grond liep op het Seven Stones rif bij Lands End zijn er in de EU-wateren verschillende grote ongevallen met tankers geweest die resulteerden in zware olievervuiling.
Depuis que le Torrey Canyon s'est échoué sur le récif de Seven Stones au large de Lands End en 1967, les eaux communautaires ont été le théâtre d'un grand nombre d'accidents graves impliquant des pétroliers, qui ont provoqué d'importantes pollutions par les hydrocarbures.

Het na de Torrey Canyon door de IMO opgestelde plan van aanpak leidde tot een reeks overeenkomsten waarin de door het ongeval aan het licht gebrachte juridische en operationele problemen werden geregeld.
Le plan d'action élaboré dans le cadre de l'OMI après l'accident du Torrey Canyon s'est traduit par l'adoption d'une série de conventions couvrant les problèmes juridiques et opérationnels révélés par l'accident.

Door de ramp met de Torrey Canyon in 1967 werden de gevaren voor het milieu die verbonden waren aan de snelle groei van het tankerverkeer en de steeds groter wordende scheepstonnage in hun volle omvang duidelijk.
À la suite de la catastrophe du Torrey Canyon en 1967, les menaces réelles que fait peser sur l'environnement l'augmentation rapide de la circulation de pétroliers et de la taille des navires sont devenues manifestes.

Sinds de ramp met de Torrey Canyon is de stemming onder de Europese burgers radicaal omgeslagen: voorheen werd onder protest geaccepteerd dat verontreiniging de prijs is die betaald moet worden voor economische ontwikkeling, maar nu is er geen sprake meer van tolerantie en is de verontwaardiging groot.
Depuis la catastrophe du Torrey Canyon, la réaction des européens a fortement évolué: alors qu'ils acceptaient - avec regret - que la pollution soit le prix à payer pour le développement économique, ils se montrent désormais intransigeants et indignés.

In dit verband dienen met name de schipbreuk van de Torrey-Canyon, Olympic Bravery, Boehlen, Amoco-Cadiz, Tanio, Aegean Sea, Braer, enz. te worden vermeld.
On rappellera en particulier les naufrages des pétroliers Torrey-Canyon, Olympic Bravery, Boehlen, Amoco-Cadiz, Tanio, Aegean Sea, Braer, etc.

- Ik volg dit dossier al dertig jaar, sinds de ramp met de " Torrey Canyon" .
- Je remercie la vice-première ministre de sa réponse très détaillée. Je suis ce dossier depuis l'accident du « Torrey Canyon », c'est-à-dire depuis plus de trente ans.

We hebben een aantal crisismomenten beleefd: de Torrey Canyon in 1967 (120.000 ton ruwe olie), de Amoco Cadiz in 1978 (228.000 ton olie), de Braer in 1993 (86.500 ton), de Erika in 1999 (slechts 10.000 ton) en de Prestige in 2002 (72.000 ton ruwe olie).
Celles-ci sont connues : le Torrey Canyon en 1967 (120.000 tonnes de pétrole brut), l'Amoco Cadiz en 1978 (228.000 tonnes de pétrole), le Braer en 1993 (86.500 tonnes), l'Erika en 1999 (10.000 tonnes seulement) et le Prestige en 2002 (72.000 tonnes de brut).

Na het ongeval met de Torrey Canyon in 1967 is er een wijziging gekomen in het zeevaartrecht.
Ainsi, l'accident du Torrey Canyon en 1967 a été le véritable déclencheur d'une révision du droit maritime.