Traduction de «cannabisplantage » (Néerlandais → Français) :

Enige vooruitgang werd geboekt, in het bijzonder inzake het ontdekken en vernietigen van cannabisplantages.
Des progrès modestes ont été réalisés, notamment en ce qui concerne le recensement et la destruction des plantations de cannabis.

1. Kan u een idee geven van het aantal cannabisplantages dat in 2010, 2011, 2012, 2013 en 2014 jaarlijks werd aangetroffen?
1. Pouvez-vous fournir une estimation du nombre de plantations de cannabis annuellement découvertes en 2010, 2011, 2012, 2013 et 2014?

De enorme evolutie van dit soort cannabisplantages in ons land was in die jaren een nieuw en in hoge mate verontrustend fenomeen in België.
La multiplication de telles plantations de cannabis dans notre pays constituait à l'époque un phénomène nouveau et hautement inquiétant.

Vooral de Limburgse grensstreek werd in het verleden getroffen door een plaag van de cannabisplantages.
La région frontalière du Limbourg, principalement, a été confrontée dans le passé au fléau des plantations de cannabis.

1. Totaal aantal aangetroffen cannabisplantages voor de periode 2010 - 2013: 2010: 979 plantages 2011: 1.070 plantages 2012: 1.111 plantages 2013: 1.212 plantages 2014: geen volledige en betrouwbare gegevens beschikbaar.
1. Nombre total de plantations découvertes durant la période 2010 - 2013: 2010: 979 plantations 2011: 1.070 plantations 2012: 1.111 plantations 2013: 1.212 plantations 2014: pas de données complètes et fiables disponibles.

Deze cijfers zijn afkomstig van de databank 'Cannabisplantages' van de Centrale Dienst Drugs van de federale politie.
Ces chiffres sont issus de la banque de données "Plantations de Cannabis" du Service Central Drogues de la police fédérale.

Via de belangrijkste assen werd gestreefd naar een professionalisering van de ontmanteling van illegale cannabisplantages door de verschillende, soms overtollige, initiatieven te identificeren en te coördineren; door de gevaren en moeilijkheden eigen aan de cannabisteelt te identificeren en door de gepaste antwoorden voor te stellen; door voortdurend de verschillende gerechtelijke en politionele autoriteiten te sensibiliseren voor het georganiseerde en lucratieve karakter van cannabisplantages, evenals voor de noodzaak om de verschillende vertakkingen van het fenomeen te onderzoeken, indien nodig in overleg met de Nederlandse autoriteiten, en door partnerschappen te bevorderen die de opsporing van cannabisplantages of een veilige interventie in de hand werken.
Les axes principaux visaient à professionnaliser le démantèlement des cultures illégales de cannabis en identifiant et coordonnant les différentes initiatives parfois redondantes; en identifiant les dangers et difficultés spécifiques à la culture et en proposant les réponses y adaptées; en sensibilisant en permanence les différentes autorités judiciaires ou de police au caractère organisée et lucratif des plantations de cannabis et aux nécessité d’enquêter les différentes ramifications du phénomène, si besoin en concertation avec les autorités néerlandaises, en développant les partenariats de nature à faciliter la détection des plantations de cannabis ou une intervention sécurisée.

de strijd tegen de cannabisplantages in ons land
la lutte contre les plantations de cannabis dans notre pays

het toegenomen aantal Nederlandse cannabisplantages op Belgisch grondgebied
l'accroissement du nombre de plantations néerlandaises de cannabis sur territoire belge

In mijn vraag om uitleg van 3 maart 2005 over de spectaculaire stijging van het aantal opgedoekte cannabisplantages in de grensstreek en in mijn mondelinge vraag van 19 mei 2005 over de strijd tegen de cannabisplantages heb ik deze problematiek al ter sprake gebracht in de Senaat.
J'ai déjà abordé ce problème dans ma demande d'explications du 3 mars 2005 sur l'augmentation spectaculaire de nombre de plantations de cannabis éliminées dans la région frontalière et dans ma question orale du 19 mai 2005 sur la lutte contre les plantations de cannabis.