Vertaling van "cannabis inbegrepen alsmede " (Nederlands → Frans) :

Zolang voornoemde feiten als strafbare feiten worden beschouwd in de Nederlandse strafwetgeving, handelt Nederland conform de bepalingen van de Verdragen van de Verenigde Naties, en is er geen reden om op basis van deze verdragen meer druk uit te oefenen op Nederland. 2. Overeenkomstig artikel 71, lid 1 van het Akkoord van Schengen verbinden de overeenkomstsluitende partijen er zich toe met betrekking tot de onmiddellijke en middellijke aflevering van verdovende middelen en psychotrope stoffen van enige aard, cannabis inbegrepen, alsmede met betrekking tot het bezit van deze middelen of stoffen ter fine van aflevering of uitvoer, met inachtneming van de bestaande verdragen van de Verenigde Naties, alle maatregelen te nemen welke met het oog op het tegengaan van sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen vereist zijn.
Tant que les faits précités sont considérés comme des infractions par la législation pénale néerlandaise, les Pays-Bas agissent en conformité avec les dispositions des Conventions des Nations unies, et il n'y a pas lieu, sur la base de ces conventions, d'exercer plus de pression sur eux. 2. Conformément à l'article 71, paragraphe 1er, de l'Accord de Schengen, les parties contractantes s'engagent, en ce qui concerne la cession directe ou indirecte de stupéfiants et de substances psychotropes de quelque nature que ce soit, y compris le cannabis, ainsi que la détention de ces produits et substances aux fins de cession ou d'exportation, à prendre, en conformité avec les conventions existantes des Nations unies, toutes mesures nécessaires à la prévention et à la répression du trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes.

Overeenkomstig lid 2 verbinden de overeenkomstsluitende partijen er zich toe de illegale uitvoer van verdovende middelen en psychotrope stoffen van enige aard, cannabis inbegrepen, alsmede de verkoop, verstrekking en aflevering van die middelen en stoffen, bestuurlijk en strafrechtelijk tegen te gaan.
Conformément au paragraphe 2, les parties contractantes s'engagent à prévenir et à réprimer par des mesures administratives et pénales l'exportation illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de quelque nature que ce soit, y compris le cannabis, ainsi que la cession, la fourniture et la remise desdits produits et substances.

Artikel 71, 2º, van de Schengenuitvoeringsovereenkomst van 1990 bepaalt: `De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe de illegale uitvoer van verdovende middelen en psychotrope stoffen van enige aard, cannabis inbegrepen, alsmede de verkoop, verstrekking en aflevering van die middelen en stoffen, bestuurlijk en strafrechtelijk tegen te gaan, onverminderd het bepaalde in de artikelen 74, 75 en 76'.
L'article 71, 2º, de la Convention d'application de l'Accord de Schengen de 1990 prévoit : « Les Parties Contractantes s'engagent à prévenir et à réprimer par des mesures administratives et pénales l'exportation illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris le cannabis, ainsi que la cession, la fourniture et la remise desdits produits et substances, sans préjudice des dispositions pertinentes des articles 74, 75 et 76».