Vertaling van "candover " (Nederlands → Frans) :

voor Candover: beleggingen in privékapitaal, verschaffing van aandelenkapitaal voor grote Europese buy-outs;
Candover: fonds d'investissement privé de niveau international, mobilisant et fournissant des capitaux dans le cadre de grandes opérations de rachat européennes,

Op 7 maart 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Candover Partners Limited („Candover”, Verenigd Koninkrijk) die deel uitmaakt van Candover Group in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Bourne Leisure Holdings Limited („Bourne Leisure”, Verenigd Koninkrijk) door de aankoop van aandelen.
Le 7 mars 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Candover Partners Limited («Candover», Royaume-Uni) appartenant au groupe Candover, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Bourne Leisure Holdings Limited («Bourne Leisure», Royaume-Uni) par achat d'actions.

Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure, aan onderstaand adres worden toegezonden:
Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure, à l'adresse suivante:

Thule is een Zweedse onderneming die in handen is van het Britse private-equityfonds Candover 2001. De onderneming is actief in de productie en verkoop van lastdragers voor auto's, aanhangers voor auto's, tractie-uitrusting voor auto's en zwaar transport, en accessoires voor recreatievoertuigen, zoals campers en caravans.
Thule est une société suédoise appartenant au fonds de placement privé Candover 2001 (Royaume-Uni); elle produit et vend des systèmes de porte-charge et des remorques pour voitures particulières, des équipements de traction pour voitures particulières et pour véhicules lourds et des accessoires pour véhicules de loisirs, comme les résidences mobiles et les caravanes.

Candover en Cinven hebben deze mededingingsbezwaren kunnen wegnemen door de afstoting aan te bieden van "Groupe Impact Médicine", de Franse divisie van BertelsmannSpringer op de markt voor medische vakliteratuur.
Candover et Cinven ont permis de résoudre ces problèmes de concurrence en proposant de céder les activités françaises de BertelsmannSpringer sur le marché des éditions médicales professionnelles, connues sous la raison sociale “Groupe Impact Médecine”.

Voorwaardelijke goedkeuring voor operatie waarbij Candover en Cinven gezamenlijke zeggenschap verwerven over Duitse uitgeverij BertelsmannSpringer
Autorisation conditionnelle de l'acquisition du contrôle en commun de l'éditeur allemand BertelsmannSpringer par Candover et Cinven

De Europese Commissie heeft toestemming gegeven voor de operatie waarbij de investeringsmaatschappijen Candover en Cinven gezamenlijke zeggenschap verwerven over BertelsmannSpringer, de Duitse uitgever van academische en vakliteratuur.
La Commission européenne a autorisé l'acquisition du contrôle en commun de l'éditeur allemand BertelsmannSpringer, spécialisé dans les publications universitaires et professionnelles, par les sociétés d'investissement Candover et Cinven.

Door deze operatie zal BertelsmannSpringer samengaan met de Nederlandse uitgeverij Kluwer Academic Publishers, die in 2002 door Candover en Cinven is overgenomen.
L'opération consiste à fusionner l'éditeur BertelsmannSpringer et l'éditeur néerlandais Kluwer Academic Publishers, racheté par Candover et Cinven en 2002.