Vertaling van "cancérigène " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cancerigene factor | carcinogene factor | carcinoomverwekkende factor
facteur cancérigène direct | facteur cancérogène direct | facteur carcinogène direct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op elke verpakkingseenheid en op elke buitenverpakking van voor roken bestemde tabaksproducten staat de volgende informatieve boodschap : "Tabaksrook bevat meer dan 70 stoffen die kanker veroorzaken La fumée du tabac contient plus de 70 substances cancérigènes Tabakrauch enthält über 70 Stoffe, die erwiesenermaßen krebserregend sind".
Chaque unité de conditionnement ainsi que tout emballage extérieur des produits du tabac à fumer porte le message d'information suivant : "La fumée du tabac contient plus de 70 substances cancérigènes Tabaksrook bevat meer dan 70 stoffen die kanker veroorzaken Tabakrauch enthält über 70 Stoffe, die erwiesenermaßen krebserregend sind".

« Cancérigène » wordt volgens de Petit Larousse gezegd over « des substances chimiques ou des agents physiques qui peuvent provoquer l'apparition d'un cancer ».
« Cancérigène » se dit des substances chimiques ou des agents physiques qui peuvent provoquer l'apparition d'un cancer (Petit Larousse) .

Welk is het verschil tussen « cancérogène » en « cancérigène » ?
Quelle est la différence entre « cancérogène » et « cancérigène » ?

De Petit Robert beschouwt het daarentegen als een synoniem van « cancérigène ».
Le Petit Robert , par contre, le considère comme un synonyme de « cancérigène ».

Art. 6. In de Franse tekst van hetzelfde besluit wordt in artikel 4, eerste lid, vervangen bij het koninklijk besluit van 4 mei 1999, in artikel 4,vierde en vijfde lid, in artikel 6, 3°, 4°, 5° en 10°, vervangen bij het koninklijk besluit van 17 juni 1997, in artikel 10, 1°, in artikel 11, eerste lid, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 13 juni 1996 en 4 mei 1999, in artikel 12, 1° en 3°, in artikel 13, 2° en in artikel 15, inleidende zin en 2° en 3°, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 4 mei 1999 het woord « cancérigènes » vervangen door de woorden « cancérigènes ou mutagènes ».
Art. 6. Dans le texte français du même arrêté, le mot « cancérigènes » est remplacé par les mots « cancérigènes ou mutagènes » à l'article 4, alinéa 1, remplacé par l'arrêté royal du 4 mai 1999, à l'article 4, alinéas 4 et 5, à l'article 6, 3°, 4°, 5° et 10°, remplacé par l'arrêté royal du 17 juin 1997, à l'article 10, 1°, à l'article 11, alinéa 1, modifié par les arrêtés royaux des 13 juin 1996 et 4 mai 1999, à l'article 12, 1° et 3°, à l'article 15, phrase liminaire et à l'article 15, 2° et 3° modifiés par l'arrêté royal du 4 mai 1999.

De conclusies tot dusver waren dat er door niet-ioniserende stralingen wel thermische effecten kunnen optreden, maar dat er geen bewijzen zijn wat betreft cancerigene of mutagene effecten, zoals eveneens vermeld is in het voornoemd Belgisch verslag.
Les conclusions obtenues jusqu'à présent précisent que les rayonnements non ionisants peuvent certes avoir des effets thermiques mais que toute preuve d'effets cancérigènes ou mutagènes fait défaut; cette conclusion figure aussi dans le rapport belge précité.