Vertaling van "canadese voorbeeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onopzettelijke inname van Canadese kornoeljebessen
ingestion accidentelle de baies d'osier rouges

representatief voorbeeld
exemple représentatif

Canadese spar | Canadese witte spar | witspar | witte spar
épicéa de l'Amérique du Nord | sapinette blanche | Spruce

Canadese commissie voor de mensenrechten | Canadese mensenrechtencommissie | CHRC [Abbr.]
Commission canadienne des droits de la personne | CCDP [Abbr.]

organisch afval van natuurlijke produkten (bij voorbeeld vet, was)
matière organique issue de produits naturels (par exemple graisse, cire)

naleving van gezondheids- en veiligheidsregels bevorderen door het goede voorbeeld te geven
encourager le respect des règles de santé et de sécurité en montrant l'exemple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vergeleken met het Canadese voorbeeld zijn de hefbomen van de Belgische banken — zeker van de eerste twee — echt overdreven.
Au regard de l'exemple canadien, les leviers des banques belges sont clairement excessifs, en particulier pour les deux premier cas.

Meer concreet wil deze resolutie bekomen dat -naar het Canadese voorbeeld- er bij zo veel mogelijk landen onderhandelingen worden aangevat om werkvakanties voor jongeren mogelijk te maken in zo veel mogelijk landen.
Cette résolution vise, plus concrètement, à faire en sorte qu'à l'instar du Canada, notre pays engage des négociations avec un maximum de pays afin de mettre en place des programmes « vacances-travail » pour les jeunes dans le plus grand nombre de pays possible.

Het beste voorbeeld hiervan is het werk dat we samen met onze Canadese vrienden al doen om multilaterale regels betreffende investeringskwesties vast te stellen.
Le meilleur exemple en est le travail que nous accomplissons d'ores et déjà avec nos amis canadiens en vue d'établir des règles multilatérales pour le traitement des investissements.

Laten we het concrete voorbeeld van de Ardeense ham nemen. Langs deze procedure kan die aan de Canadese lijst van BGA's worden toegevoegd, op voorwaarde dat de Europese Commissie en haar lidstaten instemmen om de aanvraag te doen en dat de betrokken comités daarna de toevoeging aanvaarden.
Si nous prenons l'exemple concret du jambon d'Ardennes, il pourrait être ajouté à la liste des IG protégés au Canada via cette procédure à la condition que la Commission européenne et les États membres s'accordent pour en faire la demande et qu'ensuite, les comités concernés acceptent cet ajout.

We weten hoeveel de toezegging van de Verenigde Staten waard is, maar ook het Canadese voorbeeld is het vermelden waard.
Nous sommes tous conscients de la valeur des promesses des États-Unis, mais il vaut également la peine de mentionner le Canada.

De uitgaven worden gerechtvaardigd door facturen van de voorbereiding, promotie- en organisatiekosten verbonden met bovengenoemd colloquium, zoals bij voorbeeld de kosten voor de druk van de deelnemersmappen, de vervoers- en verblijfkosten van de in Brussel uitgenodigde Canadese professoren.
Les dépenses seront justifiées par les factures représentant les frais de préparation, de promotion et d'organisation liés au colloque subventionné, comme par exemple les frais d'impressions de fardes, les frais liés au transport et à l'hébergement des professeurs canadiens invités à Bruxelles.

Kan de geachte minister, in het licht van het Canadese voorbeeld, meedelen op welke manier in zijn departement rekening wordt gehouden met de genderdimensie ?
À la lumière de cet exemple canadien, l'honorable ministre pourrait-il préciser comment est prise en compte dans son département la dimension du genre ?

16. is ten zeerste ingenomen met het feit dat, hoewel de top van Cancún is mislukt, het in Genève bereikte akkoord om geneesmiddelen betaalbaarder te maken, stand houdt; wijst er evenwel op dat er bezorgdheid heerst omtrent het risico dat de regels die zijn bedoeld om misbruik tegen te gaan, de effectieve tenuitvoerlegging van dat akkoord zouden kunnen belemmeren; roept de EU-lidstaten op, het Canadese voorbeeld te volgen en zich ondubbelzinnig bereid te verklaren om op verzoek over te gaan tot versnelde toekenning van de nodige vergunningen;
16. salue vivement le fait que, malgré l'échec du Sommet de Cancun, l'accord conclu à Genève sur un accès abordable aux médicaments subsiste; remarque toutefois que les préoccupations exprimées sur le risque que les règles visant à empêcher les abus n'entravent le fonctionnement de l'accord; demande aux Etats membres de l'UE de suivre l'exemple canadien et de prendre un engagement clair en matière d'autorisation des licences nécessaires sur demande;

U verwijst naar het Canadese voorbeeld.
Vous citez l'exemple du Canada.