Vertaling van "canada werden ingevoerd " (Nederlands → Frans) :

5. Is het juist dat dit nieuw keuringsreglement problemen zal opleveren voor enkele tienduizenden motoren die in het verleden werden ingevoerd vanuit de Verenigde Staten en Canada en niet over het nodige gelijkvormigheidsattest beschikken ?
5. Est-il exact que ce nouveau règlement imposant le contrôle technique suscitera des problèmes pour quelques dizaines de milliers de motos qui ont été importées dans le passé des États-Unis et du Canada et qui ne disposent pas du certificat de conformité requis ?

Motorfietsen, zonder gelijkvormigheidsattest ingevoerd vanuit de VSA of Canada, werden, op verzoek van hun eigenaar, onderworpen aan een goedkeuring als enig voertuig.
Les motocyclettes importées des États-Unis ou du Canada sans certificat de conformité ont été soumises, à la demande de leur propriétaire, à un agrément comme véhicule unique.

Onlangs, om precies te zijn sinds 1993, werden enkele specimen van het Vlaams trekpaard opnieuw vanuit Canada ingevoerd.
Récemment, depuis 1993, pour être précis quelques spécimens du cheval de trait flamand ont été réimportés du Canada.

Vindt de minister dat motorfietsen die uit de USA en Canada werden ingevoerd, die vaak niet dezelfde specificaties hebben als de Europese, maar die toch veilig zijn en door de DIV zonder gelijkvormigheidsattest werden ingeschreven, ook moeten kunnen worden gekeurd?
La ministre estime-t-elle que l'on doit soumettre à un contrôle ces motos importées des USA et du Canada, qui ne répondent pas aux exigences européennes mais qui sont sûres et qui ont été enregistrées par la DIV sans attestation de conformité ?

Recent grootschalig wetenschappelijk onderzoek (2002) in Ontario, Canada, met betrekking tot 9 650 ziekenhuisopnames van kinderen die bij fietsongevallen werden gekwetst(1) maakt dit onderscheid wel en concludeert het volgende: hoofd- en hersenletsels daalden significant (-45%) in die provincies waar helmplicht voor jonge fietsers werd ingevoerd in vergelijking met die provincies en territoria waar dergelijke wetgeving niet werd aangenomen (-27%).
Une étude scientifique récente (2002) de grande envergure à Ontario, Canada, qui concerne 9 650 admissions à l'hôpital d'enfants blessés lors d'accidents à vélo(1) fait bien cette différence et en arrive à la conclusion suivante: l'incidence des traumatismes crâniens et cérébraux ont diminué de façon significative (-45%) dans ces provinces et territoires où le port du casque était devenu obligatoire par rapport à celles où il n'existait pas encore de telle législation (-27%).