Vertaling van "canada in gevaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

ervaringen die een bedreiging inhouden voor de toekomst van het kind, zoals ontvoering, levensbedreigende natuurrampen, letsel met gevaar voor het zelfbeeld of de veiligheid, of het getuige zijn van een ernstig ongeval van een geliefd persoon.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

chemisch gevaar | chemisch gevaar/risico
danger chimique | risque chimique

kernongeval [ kernschade | nucleair gevaar | radioactief gevaar | radioactief risico ]
accident nucléaire [ accident radioactif | dommage nucléaire | risque nucléaire | risque radioactif ]

gevaar van vervuilende stoffen | gevaar van vervuiling/verontreinigende stoffen
risque dû aux polluants | risques présentés par les polluants

het anticiperen van gevaar | het voorkomen van gevaar
anticipation d'un danger

gevaar voor rugletsels
risque dorso-lombaire

verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat
signal indiquant un danger ou prescrivant une réglementation qui ne s'applique qu'à une ou plusieurs bandes de circulation d'une chaussée comportant plusieurs bandes de circulation dans le même sens

gevaar opleveren
être dangereux

voorkoming van gevaar
prévention de menaces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Canada vermeldt de website van Santé Canada dat er op basis van de huidige kennis geen gevaar bestaat voor de volksgezondheid, maar BPA is er sinds 2008 verboden in zuigflesjes op grond van het principe van de ALARA-blootstelling (As Low As Reasonably Achievable).
Au Canada, le site de Santé Canada indique qu'il n'y a pas de risque pour la santé publique sur base des connaissances actuelles mais le BPA est interdit dans les biberons depuis 2008 sur la base du principe d'exposition ALARA (As Low As Reasonably Achievable).

Als bijvoorbeeld de vestiging van een chemische industrie in Canada wordt gefinancierd en er gevaar bestaat voor vervuiling van de rivieren, moet een milieu-auditbureau de risico's inschatten, opdat de Delcrederedienst het project zou kunnen dekken.
Si on finance l'implantation d'une industrie chimique au Canada, par exemple, et qu'il y a un risque de pollution des fleuves, une société d'audit environnemental doit évaluer les risques pour que le Ducroire puisse couvrir le projet.

Canada is het enige land ter wereld dat gevaar voor genitale verminking officieel erkent als een vervolgingsgrond en op basis daarvan asiel verleent.
Le Canada est le seul pays du monde à reconnaître officiellement le danger de mutilation des parties génitales comme une cause de persécutions et il accorde le droit d'asile sur cette base.

In Rusland, Canada, India, Vietnam, Zuid-Afrika en de Verenigde Staten zijn er nog grote voorraden, maar niemand wil investeren met het gevaar op de te grote prijsschommelingen door een (potentiële) handelspolitiek van China.
La Russie, le Canada, l'Inde, le Vietnam, l'Afrique du sud et les États-Unis possèdent encore d'importantes réserves, mais personne ne veut investir par crainte de fluctuations trop importantes des prix en raison d'une politique commerciale potentielle de la Chine.

Y. overwegende dat de Europese Unie een doeltreffend, verstandig migratiebeleid moet ontwikkelen, gelijkend op het in Canada, Australië of Nieuw-Zeeland ingevoerde beleid; overwegende dat instabiliteit in de naburige gebieden van de EU het invoeren van een dergelijk beleid in gevaar brengt,
Y. considérant que l'Union européenne doit élaborer une politique efficace et judicieuse en matière de migration, semblable à celles qui sont mises en œuvre au Canada, en Australie ou en Nouvelle-Zélande, et considérant que l'instabilité dans les régions voisines compromet la mise en place d'une telle politique en matière de migration,

11. verzoekt de Afrikaanse leiders, met name in de SADC-regio, niet opnieuw normale betrekkingen met het Mugabe-regime aan te knopen en zo het NEPAD (New Programme for African Development) alsmede de vooruitzichten op het bevorderen van een Afrikaanse 'renaissance' door de G8-top in Canada in juli 2002 in gevaar te brengen;
11. invite les dirigeants africains, notamment ceux de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (CDAA), à ne pas reprendre de relations diplomatiques normales avec le régime Mugabe et, par conséquent, à contrecarrer le Nouveau programme de développement africain (NEPAD) ainsi que les perspectives de lancement d'une " renaissance africaine " par le sommet du G 8 au Canada en juillet 2002;

11. verzoekt de Afrikaanse leiders, met name in de SADC-regio, niet opnieuw normale betrekkingen met het Mugabe-regime aan te knopen en zo het NEPAD (New Programme for African Development) alsmede de vooruitzichten op het bevorderen van een Afrikaanse 'renaissance' door de G8-top in Canada in juli van dit jaar in gevaar te brengen;
11. invite les dirigeants africains, notamment ceux de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (CDAA), à ne pas reprendre de relations diplomatiques normales avec le régime Mugabe et, par conséquent, à contrecarrer le Nouveau programme de développement africain (NEPAD) ainsi que les perspectives de lancement d'une « renaissance africaine » par le sommet du G 8 au Canada en juillet prochain;

B. overwegende dat het moeilijk is precieze ramingen op te stellen omdat geen officiële cijfers beschikbaar zijn, maar dat deze praktijken volgens de WHO, diverse NGO's en verschillende onderzoeken worden bedreven in ten minste 25 Afrikaanse landen, sommige Aziatische landen (Indonesië, Maleisië) en in het Midden-Oosten (Jemen, Verenigde Arabische Emiraten, Egypte); dat is vastgesteld dat ook in de VS, Canada, Australië, Nieuw-Zeeland en Europa genitale verminking bij vrouwen voorkomt binnen gemeenschappen van uit de genoemde landen afkomstige immigranten (volgens bepaalde bronnen zouden er 60.000 slachtoffers zijn en zouden 20.000 vrouwen gevaar lopen),
B. considérant qu'en dépit de la difficulté qu'il y a d'effectuer des estimations précises faute de données officielles, ces pratiques, de l'avis de l'OMS, de diverses ONG et selon différentes enquêtes, ont cours dans au moins 25 pays africains, dans certains pays asiatiques (Indonésie, Malaisie), et au Moyen-Orient (Yémen, Émirats arabes unis, Égypte), et qu'il a été constaté qu'aux États-Unis, au Canada, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Europe (certaines sources évaluent le nombre de victimes à environ 60 000 et le nombre de femmes en situation de risque à 20 000), des mutilations génitales féminines sont également pratiquées au sein de communautés immigrées de ces pays,