Traduction de «campagne 1994-1995 » (Néerlandais → Français) :

­ Aanzienlijke inkomensverliezen, gerechtvaardigd door feitelijke elementen, als gevolg van belangrijke monetaire schommelingen in andere lidstaten vanaf het begin van de campagne 1994-1995 tot ten laatste 31 december 1995;
­ Pertes notables de revenu, justifiées par des éléments de fait, suite à des mouvements monétaires importants survenus dans d'autres États membres depuis le début de la campagne 1994-1995 et au plus tard le 31 décembre 1995;

Op 7 april 1995 heeft een lid de in vergadering bijeengekomen Controlecommissie erop gewezen dat de heer J. Chabert, minister van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, in zijn hoedanigheid van collegelid van de Vlaamse Gemeenschapscommissie bevoegd voor Cultuur en Welzijn, in de loop van de jaren 1994 en 1995 een campagne heeft opgezet om de participatie aan culturele activiteiten te bevorderen via cultuurwaardebons.
Le 7 avril 1995, un membre a signalé au cours d'une réunion de la Commission de contrôle que M.J.Chabert, ministre de la région de Bruxelles-capitale, a mené, au cours des années 1994-1995, en sa qualité de membre du collège de la commission communautaire flamande compétent pour la Culture et le Bien-Etre, une campagne visant à promouvoir la participation aux activités culturelles grâce à des chèques-culture.

Na er nogmaals te hebben op gewezen dat de campagne rond de cultuurwaardebons niet onder de toepassing ratione temporis van de wet van 12 juli 1994 valt, beklemtoont de heer Chabert dat hij, na het ontvangen van de brief van 8 maart 1995 met richtlijnen over de toepassing van deze wet, beslist heeft zijn naam, bevoegdheid en handtekening die de waardebon valideert, te verwijderen.
Après avoir fait observer une fois encore que la campagne des chèques-culture ne tombe pas sous l'application de la loi du 12 juillet 1994, M. Chabert fait observer qu'après avoir reçu la lettre du 8 mars 1995 contenant des directives relatives à l'application de ladite loi, il a décidé de supprimer son nom, sa compétence et sa signature sur les chèques-culture.

Voor de campagnes 1993-1994, 1994-1995 en 1995-1996 worden de overschrijdingen en onderschrijdingen weergegeven in bijgaande tabel.
Pour les campagnes 1993-1994, 1994-1995 et 1995-1996, les dépassements et les sous-dépassements sont présentés au tableau annexé.

Voor 1995 wil ik verwijzen naar het antwoord op vraag nr. 72 van 29 mei 1996 van de heer De Croo betreffende de onderzoeken, studies en campagnes toevertrouwd aan derden (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 41, blz. 5590.) 1994: Les femmes prévoyantes socialistes: - Studie betreffende de toegangsmodaliteiten tot de gezondheidszorg voor minstbedeelde gezinnen.
En ce qui concerne l'année 1995, il y a lieu de se référer à la réponse à la question no 72 du 29 mai 1996 de M. De Croo relative aux enquêtes, études et campagnes confiées à des tiers (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 41, p. 5590.) 1994: Les femmes prévoyantes socialistes: - Étude portant sur les modalités d'accès aux soins de santé des familles défavorisées.

4. De totale kostprijs van de campagnes en voorlichtingsacties bedroeg: 1992: 38.088.416 frank; 1993: 89.000.000 frank; 1994: 31.100.000 frank; 1995: 58.100.000 frank (raming); 1996: 57.500.000 frank (raming).
4. Le coût total des campagnes et actions de communication s'élève à: 1992: 38.088.416 francs; 1993: 89.000.000 de francs; 1994: 31.100.000 francs; 1995: 58.100.000 francs (estimation); 1996: 57.500.000 francs (estimation).

Het autonoom overheidsbedrijf Belgacom deelt mij, in antwoord op de door het geacht lid gestelde vragen het volgende mede: Wat de acties betreft, door Belgacom ondernomen om een nieuw imago op te bouwen, kunnen de uitgaven die hiertoe werden gedaan als volgt worden samengevat (in Belgische frank): BEGROTING 1994 - Veranderingen aan gebouwen: 1.124.630.000 - Uitbouw van de onthaaldiensten: 51.410.000 - Aanpassing van de werkkledij: 102.500.000 - Herschildering voertuigen: 107.866.000 BEGROTING 1995 - Veranderingen aan gebouwen: 610.200.000 - Uitbouw van de onthaaldiensten: 59.700.000 - Aanpassing van de werkkledij: 42.148.000 - Herschildering voertuigen: 132.134.000 Inzake uitgaven voor publiciteit via de geschreven pers, de postbusacties, radio en televisie, alsook voor de sponsoring van de RWDM e.d., moet worden opgemerkt dat de publicitaire acties die door de onderneming werden gevoerd om de aandacht te vestigen op de overgang van de oude RTT naar Belgacom, deel uitmaken van een extern communicatiebeleid dat zowel imagocampagnes in de eigenlijke zin van het woord omvat, als specifieke campagnes die gericht zijn op de promotie van de produkten en diensten van de onderneming.
En réponse aux questions posées par l'honorable membre, l'entreprise publique autonome Belgacom me communique ce qui suit: En ce qui concerne les actions entreprises par Belgacom pour apporter une nouvelle image de marque, les dépenses étant faites à cet effet peuvent être résumées comme suit (en francs belges): BUDGET 1994 - Transformations de bâtiments: 1.124.630.000 - Transformation des services d'accueil: 51.410.000 - Changement de vêtements de travail: 102.500.000 - Peinture des véhicules: 107.866.000 BUDGET 1995 - Transformation de bâtiments: 610.200.000 - Transformation des services d'accueil: 59.700.000 - Changement de vêtements de travail: 42.148.000 - Peinture des véhicules: 132.134.000 Quant aux dépenses pour la publicité via la presse écrite, les toutes-boîtes, la radio et la télévision ainsi que le sponsoring du RWDM, il y a lieu de faire remarquer que les actions publicitaires menées par la société pour marquer le passage de l'ancienne RTT à Belgacom font partie d'une politique de communication externe, comprenant des campagnes d'image proprement dites aussi bien que des campagnes spécifiques visant à promouvoir les produits et services de la société.