Vertaling van "cameron nog altijd vrij vaag " (Nederlands → Frans) :

Hoewel een paar bijkomende indicaties worden gegeven, zijn de verzoeken van David Cameron nog altijd vrij vaag, behalve op één punt.
Même si elle donne quelques indications supplémentaires, les demandes de David Cameron restent encore assez vagues, sauf sur un point.

Toch zijn de strekkingen van de beoogde wijzigingen in de artikelen 5, 6, 7, 8, 10 en 11 nog altijd erg vaag en heeft men geen inzicht in welke richting de uitvoering van de bepalingen zal gaan.
La portée des modifications envisagées aux articles 5, 6, 7, 8, 10 et 11 demeure cependant fort vague et l'on ne distingue pas dans quel sens ces dispositions seront mises en oeuvre.

De vermindering van het globale tekort, dat begonnen is in 2011, wordt bevestigd in 2012, maar verloopt nog altijd vrij traag.
La diminution du déficit global, initiée en 2011 se confirme en 2012, mais reste assez lente.

Bitcoins kunnen dan wel gebruikt worden om fondsen vrij te laten circuleren, maar voor de eerste fase - de inbreng - en derde fase van het witwasproces - de investering - moet nog altijd gebruikt gemaakt worden van 'traditionele' financiële kanalen.
Les Bitcoins peuvent être utilisés pour faire circuler des fonds, mais pour la première phase - l'injection et la dernière phase de blanchiment - l'intégration - le passage par le système financier traditionnel est toujours obligatoire.

Overwegende dat het kasteel Knoppenburg en het omliggende landschap (laan met kastanjebomen, park en vijver) nog altijd een vrij harmonisch geheel vormt dat uit het oogpunt van de monumentenzorg nog enige waarde heeft;
Considérant que le Knoppenburg, avec le paysage environnant (allée de châtaigners, parc et étangs) constitue encore et toujours un ensemble harmonieux présentant une certaine valeur pour la protection du patrimoine;

Overwegende dat het kasteel " Knoppenburg" en het omliggende landschap (laan met kastanjebomen, park en vijver) nog altijd een vrij harmonisch geheel vormt dat uit het oogpunt van de monumentenzorg nog enige waarde heeft;
Considérant que le " Knoppenburg" , avec le paysage environnant (allée de châtaigners, parc et étangs) constitue encore et toujours un ensemble harmonieux présentant une certaine valeur pour la protection du patrimoine;

Bovendien spreekt het vanzelf dat het de betrokken operatoren nog altijd vrij staat om inzake diefstal en fraude, naast de systemen die de Minister eventueel zou opleggen, andere systemen of maatregelen toe te passen die zij terzake gepast vinden.
En outre, il est évident que les opérateurs en question restent libres d'utiliser, en matière de vols et de fraudes, outre les systèmes éventuellement imposés par le Ministre, tout autre système ou mesure qu'ils jugent adéquats dans ce domaine.

Die bepaling is nog altijd vrij ruim, maar zo voorkomen we dat de bescherming wordt misbruikt door mensen uit de hele wereld die zogezegd om religieuze redenen worden vervolgd.
Cette disposition est encore assez large mais nous évitons ainsi que des personnes provenant du monde entier et soi-disant persécutées pour des raisons religieuses n'abusent de la protection.

Het staat de contracterende partijen nog altijd vrij een contract van bepaalde duur af te sluiten.
Les parties contractantes ont toujours la possibilité de conclure un contrat à durée déterminée.

Waar het de contracterende partijen nog altijd vrij staat een overeenkomst van bepaalde duur te sluiten, geldt een strenge regeling voor bedingen tot stilzwijgende verlenging van dienstenovereenkomsten.
Là où les parties contractantes peuvent encore conclure un contrat à durée déterminée, une réglementation stricte relative aux clauses de reconduction tacite de contrats de services est d'application.