Traduction de «camerawet grondig worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grondige kennis
connaissance approfondie

diploma van grondige studies (élément)
diplôme d'études approfondies | D.E.A.

grondig herzien
réviser à fond

grondig onderzoek
vérification en profondeur

een grondige kennis van een taal
une connaissance approfondie d'une langue

grondige oogonderzoeken uitvoeren | uitgebreide oogonderzoeken uitvoeren
réaliser des examens complets des yeux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister wijst er op dat de knelpunten van de camerawet grondig worden uiteengezet in de nota die hij de commissie heeft overgemaakt.
Le ministre indique que les pierres d'achoppement de la loi sur les caméras de surveillance sont détaillées dans la note qu'il a transmise à la commission.

De heer Claes bevestigt dat de Senaat inderdaad een zekere expertise heeft opgebouwd over de camerawet, eerst door het oorspronkelijk wetsvoorstel op het gebruik van camera's te stemmen daarna door de wet in 2009 grondig te wijzigen voor wat betreft het gebruik van mobiele camera's.
M. Claes confirme que le Sénat a effectivement accumulé une certaine expertise dans le domaine de la loi sur les caméras de surveillance, d'abord en votant la proposition de loi initiale sur l'utilisation de caméras, et ensuite en modifiant cette loi en profondeur en 2009 pour ce qui concerne l'utilisation de caméras mobiles.

Het juridisch probleem van de mobiele camera's moet grondig worden onderzocht; deze zonder meer onttrekken aan het toepassingsgebied van de camerawet is volgens spreekster een stap te ver.
Il convient d'examiner en profondeur le problème juridique des caméras mobiles; l'intervenante estime qu'il serait excessif de les exclure sans plus du champ d'application de la loi sur les caméras de surveillance.

Aangezien de camerawet het resultaat is van een parlementair initiatief, meen ik dat het ook aan het parlement toekomt om, na een grondig debat, de nodige wetgevende initiatieven tot bijsturing van die wet te nemen, rekening houdend met de toepassingen op het terrein.
Comme la loi sur les caméras venait d'une initiative parlementaire, je pense qu'il appartient aussi au parlement de prendre l'initiative d'y apporter des corrections, après débat approfondi et en tenant compte de son application sur le terrain.