Vertaling van "californiërs toch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

Californië
Californie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als collega’s zeggen wat voor goede voorbeelden Amerikanen of Californiërs toch zijn, kan ik hun alleen maar aanraden vooral eens naar dat land te gaan.
Lorsque j’entends des collègues affirmer que les Américains ou les Californiens sont des modèles en la matière, je ne peux que leur suggérer de se rendre sur place.

De situatie in België en Europa is weliswaar verschillend van die in Californië, maar er moet toch gewezen worden op de complexiteit van het dossier, zowel technisch, juridisch, economisch als politiek-strategisch.
La situation en Belgique et en Europe est certes différente de la situation en Californie, ce qui n'empêche pas la complexité du dossier tant du point de vue technique que juridique, économique, politique et stratégique.