Vertaling van "caja cantabria " (Nederlands → Frans) :

(19) De Caja Cantabria is een kredietinstelling die de juridische constructie van een particuliere stichting heeft. Naast de normale activiteiten van een kredietinstelling heeft de Caja Cantabria ook doelstellingen van sociale en economische aard, op regionaal niveau.
(19) Caja Cantabria est un établissement de crédit ayant le statut juridique d'une fondation privée qui, outre les activités normales d'un établissement de crédit, poursuit des objectifs de caractère social et économique au niveau régional.

(7) Caja Cantabria is een kredietinstelling die de juridische constructie van een particuliere stichting heeft.
(7) Caja Cantabria est un établissement de crédit ayant le statut juridique d'une fondation privée.

(72) Afgezien van haar opmerkingen over de vraagstukken die in het raam van de procedure worden onderzocht, reageerde de Spaanse regering ook op de opmerkingen van de zijde van de belanghebbenden dat de beweerde lening van 2000 miljard ESP van de "Caja Cantabria" aan Sniace staatssteun inhield.
(72) Le gouvernement espagnol, en plus de ses observations sur les questions examinées dans le cadre de la procédure, a fait également connaître ses réactions aux observations formulées par des tiers selon lesquelles la Caja Cantabria aurait accordé à Sniace un prêt de deux milliards de pesetas constituant une aide d'État.

Zij verwierp deze beweringen en verklaarde onder meer dat de "Caja Cantabria" een kredietinstelling naar privaatrecht is die haar investeringsbesluiten op basis van rentabiliteits- en solvabiliteitscriteria moet nemen.
Il a rejeté ces allégations et déclaré, entre autres, que la Caja est un établissement de crédit de droit privé dont les décisions d'investissement sont soumises aux critères de rentabilité et de solvabilité.

In het licht van de in dit stadium beschikbare informatie erkent de Commissie dat de vermeende steun die door de "Caja Cantabria" zou zijn toegekend buiten het raam van de procedure valt.
Sur la base des informations dont elle dispose à ce stade, la Commission admet que l'aide présumée accordée par la Caja Cantabria n'entre pas dans le champ d'application de la procédure.