Traduction de «cafés clubs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

U.D.F.-Clubs van perspectieven en feiten | UDF-Clubs P&R [Abbr.]
UDF - Clubs perspectives et réalités | UDF-Clubs P&R [Abbr.] | UDF-Clubs PetR [Abbr.] | UDF-P. et R. [Abbr.]

clubhostess | gastvrouw club | clubhost | host club
GO | monitrice de club | animateur de club | animateur de club/animatrice de club

Club van Londen | Club van nucleaire leveranciers
Club de Londres | groupe des fournisseurs de Londres | groupe des fournisseurs nucléaires

Sendzimir Club | Z-Club
Sendzimir Club | Z Club

clubbing van nagel
hippocratisme digital

aanval met club
agression avec un club

café-au-laitvlekken
Taches café au lait

café-au-lait vlek
taches café-au-lait

bedieningsmedewerker | maître d'hôtel | bediende in café | ober/serveerster
barmaid | serveuse en restauration | barman | serveur/serveuse

café-restaurant
brasserie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De organisatie merkt dat jongeren het soms opgegeven hebben om naar bepaalde bars, clubs, cafés, discotheken, publieke ruimtes te trekken.
Cette organisation a observé que des jeunes ont parfois déjà abandonné l'idée de se rendre dans certains bars, clubs, cafés, discothèques et espaces publics.

Als vrouwen vaststellen dat de eigenlijke beslissingen niet op de vergadering maar achteraf op café worden genomen, moeten ze dan eerst de regels van de mannen overnemen om ze nadien te veranderen of moeten vrouwen zich daar van meet af aan tegen verzetten met het gevaar dat ze nooit tot de club zullen behoren ?
Si elles constatent que les vraies décisions ne sont pas prises lors des réunions mais ensuite au café, doivent-elles d'abord adopter les règles des hommes pour les modifier ultérieurement ou doivent-elles s'y opposer d'entrée de jeu avec le danger de ne jamais appartenir au club ?

– (SK)Ik bewonder en respecteer de vastberadenheid waarmee sommige landen niet alleen een rookverbod hebben ingevoerd in kantoren en op alle werkplekken, maar ook in restaurants, cafés, bars en clubs.
– (SK) J’admire et je respecte la détermination avec laquelle certains pays ont introduit une interdiction de fumer, non seulement dans les bureaux et sur tous les lieux de travail, mais aussi dans les restaurants, les cafés, les bars et les boîtes de nuit.

De Ierse regering verdient een compliment voor haar initiatief om de gezondheid van alle burgers te beschermen – ook van mensen die in rokerige cafés, clubs of restaurants werken.
Il convient de féliciter le gouvernement irlandais pour cette initiative visant à protéger la santé de tous ses citoyens, y compris ceux qui travaillent dans des bars, des discothèques ou des restaurants enfumés.

De Commissie heeft de levering en groothandelsverkoop van bier en cider aan drankgelegenheden (cafés, clubs en restaurants) en de levering van bier en cider aan zaken zonder drankvergunning (winkels en andere detailhandelszaken) apart onderzocht, op grond van nationale markten.
La Commission a examiné séparément le marché de la fourniture et de la vente en gros de bière et de cidre dans les débits de boissons (cafés, clubs et restaurants) et dans les autres circuits de distribution (magasins et autres points de vente au détail), sur la base des marchés nationaux.

Hij geldt niet voor toehoorders en belet niet dat mensen naar cafés, clubs of rockconcerten gaan waar luide muziek wordt gespeeld.
Elle ne concerne pas le grand public et ne s'oppose pas à la fréquentation de bars, de boîtes de nuit ou de concerts de rock, où la musique est diffusée à un niveau sonore élevé.

Evenals bij vorige zaken heeft de Commissie ermee ingestemd de levering van bier aan drankgelegenheden (bv. cafés, clubs en restaurants) en de levering van bier aan winkels en andere detailhandelszaken (zaken zonder schenkvergunning) apart te onderzoeken. Tevens heeft zij aanvaard dat de geografische reikwijdte van de concurrentie overwegend tot de nationale markt beperkt blijft ten gevolge van onder meer de voorkeuren van de consument.
Comme dans de précédentes affaires, la Commission a admis qu'il convenait d'examiner séparément la fourniture de bière au secteur on-trade (cafés, clubs et restaurants) et l'approvisionnement des magasins et autres points de vente au détail (secteur off-trade) et que la concurrence s'exerçait principalement à l'échelon national, en raison, notamment, des préférences du consommateur.

Overeenkomstig de bestaande jurisprudentie heeft de Commissie de gevolgen van de overname voor zowel de levering van bier aan drankgelegenheden (zoals cafés, restaurants en clubs) en aan winkels en andere kleinhandelszaken zonder schenkvergunning afzonderlijk onderzocht.
Conformément à la jurisprudence existante, la Commission a procédé à une analyse séparée de l'incidence de l'acquisition sur l'offre de bière tant au secteur des établissements servant des boissons à consommer sur place (c'est-à-dire cafés, clubs et restaurants) et qu'à celui des points de vente de boissons à emporter (commerces et autres points de vente au détail).

Omtrent dit thema is recent wat deining ontstaan in de (Nederlandstalige) pers. Onder meer de organisatie Safe Riders Club VZW kwam in conflict met het Belgische Instituut voor de verkeersveiligheid (BIVV) naar aanleiding van de BOB-testcampagne die gelanceerd zou worden in de cafés.
La question a provoqué récemment des remous dans la presse (néerlandophone). Plusieurs organisations, dont le Safe Riders Club VZW, sont entrées en conflit avec l'Institut belge pour la sécurité routière (IBSR) à propos de la campagne d'alcootest pour les BOB, qui allait être organisée dans certains cafés.

Zo bestaat er een vzw “The safe riders club” die in conflict is gekomen met het BIVV naar aanleiding van een BOB-testcampagne die zou worden gelanceerd in cafés.
Une ASBL, le " Safe riders club" , est entrée en conflit avec l'IBSR à propos d'une campagne de tests Bob qui serait lancée dans les cafés.